KudoZ home » Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

sagui

Portuguese translation: macaco para automóvel menor do que os normais

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:sagui
Portuguese translation:macaco para automóvel menor do que os normais
Entered by: airmailrpl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:49 Sep 3, 2006
Portuguese to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / tools, fasteners
Portuguese term or phrase: sagui
O catalogo das ferramentas (ingles, mais con palavras portugesas e olandesas etc)

SAGUI CURTO

entre ferramentas de Eagle: rectificadoras e aparafusadoras

E nao es sagui-da-serra. Callithrix humeralifer ;)
Ossetta
Poland
Local time: 00:40
macaco para automovel menor do que os normais
Explanation:
Guiatelnet - Pesquisa por Categoria [Industria_e_Comercio/Ferramentas] -
Macacos tipo garrafa , jacaré , linha especial para retirada de transmissão , prensas , guinchos e sagui ( para carros de passeio ) .
www.guiatelnet.com.br/db/Industria_e_Comercio/Ferramentas/m...


Indústria Metalúrgica Hidro-Phoenix - Empresa de autogestão, fabricante de equipamentos hidráulicos para qualquer tarefa. Macacos tipo garrafa, jacaré, linha especial para retirada de transmissão, prensas, guinchos e sagui (para carros de passeio).
Indústria Metalúrgica Hidro-Phoenix
http://www.hidro-phoenix.ind.br/

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-09-04 12:37:04 GMT)
--------------------------------------------------

read about the company - it is a very intersting story.
Indústria Metalúrgica Hidro-Phoenix
http://revista.faenac.edu.br/materia.asp?IdMateria=54

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-09-04 12:56:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

correção:
automóvel
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 19:40
Grading comment
abrigada, ja cm ajuda dos tradutores PT_PL chegamos a uma conclusio que sagu e um macaco pequeno :). Mais como brincadeira :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4macaco para automovel menor do que os normais
airmailrpl


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
macaco para automovel menor do que os normais


Explanation:
Guiatelnet - Pesquisa por Categoria [Industria_e_Comercio/Ferramentas] -
Macacos tipo garrafa , jacaré , linha especial para retirada de transmissão , prensas , guinchos e sagui ( para carros de passeio ) .
www.guiatelnet.com.br/db/Industria_e_Comercio/Ferramentas/m...


Indústria Metalúrgica Hidro-Phoenix - Empresa de autogestão, fabricante de equipamentos hidráulicos para qualquer tarefa. Macacos tipo garrafa, jacaré, linha especial para retirada de transmissão, prensas, guinchos e sagui (para carros de passeio).
Indústria Metalúrgica Hidro-Phoenix
http://www.hidro-phoenix.ind.br/

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-09-04 12:37:04 GMT)
--------------------------------------------------

read about the company - it is a very intersting story.
Indústria Metalúrgica Hidro-Phoenix
http://revista.faenac.edu.br/materia.asp?IdMateria=54

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-09-04 12:56:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

correção:
automóvel

airmailrpl
Brazil
Local time: 19:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
abrigada, ja cm ajuda dos tradutores PT_PL chegamos a uma conclusio que sagu e um macaco pequeno :). Mais como brincadeira :)
Notes to answerer
Asker: com.... sagui..

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search