KudoZ home » Portuguese » Medical (general)

dolorencia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:58 Nov 24, 2001
Portuguese to Portuguese translations [Non-PRO]
Medical (general) / Medical
Portuguese term or phrase: dolorencia
Este termo foi usado para signifcar "aches and pains" em ingles. PERGUNTA - em portugues EUROPEU (Iberico, de Portugal), DOLORENCIA seria um termo ainda muito usado ou eh coisa arcaica? O povo usa isso comummente em Portugal?
DrSantos
Local time: 19:45
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1dolorência
Ligia Dias Costa
4arcaico
4arcaico
4arcaico
4arcaico
4arcaico


  

Answers


34 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arcaico


Explanation:
não me lembro de alguma vez ter ouvido exta expressão; julgo ser de origem espanhola ; de qualquer modo já caíu em desuso.


Native speaker of:

34 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arcaico


Explanation:
não me lembro de alguma vez ter ouvido exta expressão; julgo ser de origem espanhola ; de qualquer modo já caíu em desuso.


Native speaker of:

34 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arcaico


Explanation:
não me lembro de alguma vez ter ouvido exta expressão; julgo ser de origem espanhola ; de qualquer modo já caíu em desuso.


Native speaker of:

34 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arcaico


Explanation:
não me lembro de alguma vez ter ouvido exta expressão; julgo ser de origem espanhola ; de qualquer modo já caíu em desuso.


Native speaker of:

34 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arcaico


Explanation:
não me lembro de alguma vez ter ouvido exta expressão; julgo ser de origem espanhola ; de qualquer modo já caíu em desuso.


Native speaker of:

136 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
dolorência


Explanation:
Não existe. Nunca ouvi e procurei em vários dicionários...

Talvez esteja a referir-se a moléstias, dores

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 18:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Hermida
156 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search