This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese
  3. Names (personal, company)

serviços do lar (Brasil)

Portuguese translation: do lar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:serviços do lar (Brasil)
Selected answer:do lar
Entered by: Paulo Celestino Guimaraes

18:00 Dec 1, 2004
Portuguese language (monolingual) [Non-PRO]
Names (personal, company) / Profiss�es
Portuguese term or phrase: serviços do lar (Brasil)
serviços do lar = dona de casa
ou (empregada) doméstica??

Contexto: "(nome), brasileira, solteira, serviços do lar, portadora da carteira..."
Jan Lohfert
Germany
Local time: 06:57
do lar
Explanation:
Aplica-se "do lar" se estiver referindo a ocupação de uma mulher que não trabalho fora mas ocupa-se das tarefas da casa.
Agora outra coisa é empregada doméstica. A mesma presta um serviço remunerado para a dona (ou dono) da casa.

Espero ter esclarecido.
Selected response from:

Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Local time: 01:57
Grading comment
Tendo em conta todo o contexto do original, as minhas experiências
no campo ("prendas do lar" significa também "dona de casa" no Brasil) e os diversos comentários dos meus colegas brasileiros, concluí que (neste conexto) esta expressão só se pode referir à profissão das donas de casa.
Obrigado a todos pelas sugestões.
Jan
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +2do lar
Paulo Celestino Guimaraes
4 +1empregada doméstica
Ana Almeida


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
serviços do lar (Brasil)
empregada doméstica


Explanation:
Olá Jan,

não resisti em vir-te cumprimentar, embora a pergunta se dirija mais aos colegas do outro lado do Atlântico... Mas julgo saber que "dona de casa" no Brasil tem o mesmo significado que em Portugal. Quando se diz "serviços do lar" pretende-se significar "serviços domésticos".
Um beijo


--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-12-01 18:39:38 GMT)
--------------------------------------------------

Vê esta referência:

\"Autoriza o Poder Executivo a instituir programa destinado a promover a qualificação de mulheres maringaenses para o desempenho das atividades domésticas - ( através da criação e manutenção de cursos gratuitos com conteúdo apropriado - conterão noções básicas sobre administração dos serviços do lar, culinária, faxina, modo de lavar e passar roupas, boas maneiras, bem como sobre os direitos e deveres legais dos trabalhadores domésticos).\"

http://www.cmm.pr.gov.br/vereadoresatuais/geremias_proj.htm


Ana Almeida
Portugal
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Montello (X)
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
serviços do lar (Brasil)
do lar


Explanation:
Aplica-se "do lar" se estiver referindo a ocupação de uma mulher que não trabalho fora mas ocupa-se das tarefas da casa.
Agora outra coisa é empregada doméstica. A mesma presta um serviço remunerado para a dona (ou dono) da casa.

Espero ter esclarecido.

Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Local time: 01:57
Native speaker of: Portuguese
Grading comment
Tendo em conta todo o contexto do original, as minhas experiências
no campo ("prendas do lar" significa também "dona de casa" no Brasil) e os diversos comentários dos meus colegas brasileiros, concluí que (neste conexto) esta expressão só se pode referir à profissão das donas de casa.
Obrigado a todos pelas sugestões.
Jan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo MILANI: Exatameeeente, Paulo
16 mins
  -> obrigado e um abraço Leonardo!
agree  Eneida Martins: dona de casa, com certeza.
17 mins
  -> sim do lar ou dona de casa, se preferir..um abraço Eneida.
neutral  Montello (X): dona de casa solteira??
1 hr
  -> Prezado Montello- se a leitura for mais atenta, verás que não me refiro a dona de casa solteira em nenhum momento...e mesmo se fosse solteira .não sei a razão do espanto- não pode ser dona de casa e solteira ao mesmo tempo...logo aí na França!!!!.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search