KudoZ home » Portuguese » Other

defasado de um mês

Portuguese translation: defasado de um mês

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:41 Jun 16, 2005
Portuguese to Portuguese translations [Non-PRO]
Other
Portuguese term or phrase: defasado de um mês
defasado de um mês = começando a contar da mesma data do mês anterior

Tendo em conta sobretudo o último exemplo, parece que se pretende dizer o seguinte:
Uma vez que normalmente o IGPM só é divulgado no final do mês, é necessário recorrer ao IGPM válido na mesma data do mês anterior para calcular o valor da variação do IGPM pro rata die.


Contexto:
"Os acréscimos moratórios de que tratam o presente parágrafo serão calculados com base na variação do IGPM defasada de um mês em relação à data de vencimento da Nota Fiscal / Fatura"

Cf. outro capítulo do mesmo contrato:

"O valor do débito será atualizado monetariamente pela variação acumulada
pro rata die do IGPM da Fundação Getúlìo Vargas, do mês anterior ao do vencimento até o mês anterior ao do pagamento acrescido da multa e dos juros previstos no caput desta Cláusula, para os pagamentos efetuados após
o mês do vencimento."

Cf. o seguinte texto constante da Internet:

"Como o IGPM só é divulgado ao final do mês, a fim de evitar-se subjetividades
de projeções, emprega-se o cálculo pro rata dia do IGPM defasado de um mês."
Jan Lohfert
Germany
Local time: 11:57
Portuguese translation:defasado de um mês
Explanation:
O que ocorre, Jan, é que o IGP-M é um índice calculado ao longo do mês. A coleta de indicadores para cálculo do índice é feita até o 20 do mês em análise e a publicação demora até o começo do mês seguinte para ser lançada. Se tenho, hoje dia 16, que atualizar algum valor pelo IGMP, NÃO DISPONHO do IGPM de junho. Veja o quadro no endereço que te dei abaixo da, FGV.

Assim, projeções podem ser feitas, mas elas raramente corresponderão à realidade (agora mesmo, o mês de junho registrou uma inesperada baixa do índice), que é constatada a posteriori. Por isso, propõe-se adotar o índice "defasado de um mês", a saber, do mês anterior.

Meu salário aqui no Cirad é atualizado pelo IGP-M em setembro, com o índice publicado "acumulado até agosto" (isto é: a soma estatística de setembro de um ano até agosto do seguinte) ... suponho que isto corresponda à tal atualização defasada de um mês.

Espero que tenha ajudado.

MILANI

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2005-06-16 13:12:45 GMT)
--------------------------------------------------

Importante:
A data do dia no mês não importa, uma vez que é um índice mensal. De fato, o correto, como você sugeriu, é de calcular esta evolução pelo pro rata die do IGP-M do mês anterior (que é o último índice IGP-M divulgado).
Selected response from:

Leonardo MILANI
Local time: 06:57
Grading comment
Obrigado pela óptima explicação!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5defasado de um mês
Leonardo MILANI


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
defasado de um mês
defasado de um mês


Explanation:
O que ocorre, Jan, é que o IGP-M é um índice calculado ao longo do mês. A coleta de indicadores para cálculo do índice é feita até o 20 do mês em análise e a publicação demora até o começo do mês seguinte para ser lançada. Se tenho, hoje dia 16, que atualizar algum valor pelo IGMP, NÃO DISPONHO do IGPM de junho. Veja o quadro no endereço que te dei abaixo da, FGV.

Assim, projeções podem ser feitas, mas elas raramente corresponderão à realidade (agora mesmo, o mês de junho registrou uma inesperada baixa do índice), que é constatada a posteriori. Por isso, propõe-se adotar o índice "defasado de um mês", a saber, do mês anterior.

Meu salário aqui no Cirad é atualizado pelo IGP-M em setembro, com o índice publicado "acumulado até agosto" (isto é: a soma estatística de setembro de um ano até agosto do seguinte) ... suponho que isto corresponda à tal atualização defasada de um mês.

Espero que tenha ajudado.

MILANI

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2005-06-16 13:12:45 GMT)
--------------------------------------------------

Importante:
A data do dia no mês não importa, uma vez que é um índice mensal. De fato, o correto, como você sugeriu, é de calcular esta evolução pelo pro rata die do IGP-M do mês anterior (que é o último índice IGP-M divulgado).


    Reference: http://www2.fgv.br/dgd/asp/dsp_IGP.asp
Leonardo MILANI
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Obrigado pela óptima explicação!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search