https://www.proz.com/kudoz/portuguese/other/238319-pp.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese

PP

Portuguese translation: plantão policial / polícia portuária

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase: PP
Selected answer:plantão policial / polícia portuária
Entered by: Rafa Lombardino

13:47 Jul 19, 2002
Portuguese language (monolingual) [Non-PRO]
Portuguese term or phrase: PP
Olá Amigos,

Estou revisando um roteiro de um filme no qual o autor menciona a penitenciária de Ilha Grande. Logo após, ao descrever as dependências do presídio, ele diz "PÁTIO EXTERNO DO PP" e "CELA DO PP". A pergunta é: o que é PP?
Serca
Canada
Local time: 22:01
plantão policial / polícia portuária
Explanation:
Olá! Estou pesquisando o termo, mas ainda não encontrei nenhuma referência concreta. As idéias que tive e que podem se encaixar no contexto seriam PLANTÃO POLICIAL e POLÍCIA PORTUÁRIA. Espere por mais sugestões pois, como disse, não tenho referências.

Até!
Rafaela M. Lombardino
Selected response from:

Rafa Lombardino
United States
Local time: 19:01
Grading comment
Olá Rafaela,

Em primeiro lugar, muito obrigado pela ajuda. Eu ainda não consegui saber o significado real do acrônimo "PP". Contudo, pedi para que meu cliente consultasse o autor do roteiro e disponho abaixo sua resposta.

PÁTIO EXTERNO DO PP = OUTDOOR COURTYARD OF THE DETENTION CENTER

CELA DO PP = CELL IN THE DETENTION CENTER

De acordo com a resposta que obtive, creio que um PP seja um "centro de detenção", mas o que exatamente significa esta sigla ainda é uma icógnita.

Muitíssimo obrigado novamente e desculpe-me pelo atraso da resposta.
1 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
1plantão policial / polícia portuária
Rafa Lombardino


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
plantão policial / polícia portuária


Explanation:
Olá! Estou pesquisando o termo, mas ainda não encontrei nenhuma referência concreta. As idéias que tive e que podem se encaixar no contexto seriam PLANTÃO POLICIAL e POLÍCIA PORTUÁRIA. Espere por mais sugestões pois, como disse, não tenho referências.

Até!
Rafaela M. Lombardino

Rafa Lombardino
United States
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Grading comment
Olá Rafaela,

Em primeiro lugar, muito obrigado pela ajuda. Eu ainda não consegui saber o significado real do acrônimo "PP". Contudo, pedi para que meu cliente consultasse o autor do roteiro e disponho abaixo sua resposta.

PÁTIO EXTERNO DO PP = OUTDOOR COURTYARD OF THE DETENTION CENTER

CELA DO PP = CELL IN THE DETENTION CENTER

De acordo com a resposta que obtive, creio que um PP seja um "centro de detenção", mas o que exatamente significa esta sigla ainda é uma icógnita.

Muitíssimo obrigado novamente e desculpe-me pelo atraso da resposta.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations