KudoZ home » Portuguese » Other

either

Portuguese translation: depende do contexto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:22 Aug 27, 2001
Portuguese to Portuguese translations [Non-PRO]
Portuguese term or phrase: either
I'm brazilian and I want to know what it's this
Fernanda
Portuguese translation:depende do contexto
Explanation:


either
adjectivo, advérbio, conjunção e pronome
um de dois,
tão-pouco,
também não

[em frases negativas e interrogativas-negativas]
ou;
either COMO "OU" + or

ou ESSE ou aquele,
quer ESSE quer;

either come in or go out
ou entras ou sais;

if she is not going, I shall not eithere
se ela não for, também não vou;

nor I either!
nem eu tão-pouco!;

on either side
de cada lado;

take either book
leve um dos dois livros;

there is no evidence either way
faltam provas quer dum lado quer doutro;

they can do it either way
eles podem fazê-lo quer duma maneira quer doutra;

Selected response from:

Vivian
United States
Local time: 08:18
Grading comment
Valeu a resposta foii muito boa acho que entendi
Deus te abencoe
Fernanda
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadepende do contexto
Vivian
naqualquer um
1964


  

Answers


16 mins
qualquer um


Explanation:
?

1964
Turkey
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
depende do contexto


Explanation:


either
adjectivo, advérbio, conjunção e pronome
um de dois,
tão-pouco,
também não

[em frases negativas e interrogativas-negativas]
ou;
either COMO "OU" + or

ou ESSE ou aquele,
quer ESSE quer;

either come in or go out
ou entras ou sais;

if she is not going, I shall not eithere
se ela não for, também não vou;

nor I either!
nem eu tão-pouco!;

on either side
de cada lado;

take either book
leve um dos dois livros;

there is no evidence either way
faltam provas quer dum lado quer doutro;

they can do it either way
eles podem fazê-lo quer duma maneira quer doutra;



Vivian
United States
Local time: 08:18
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Valeu a resposta foii muito boa acho que entendi
Deus te abencoe
Fernanda
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search