This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese
  3. Poetry & Literature

Logo vi

Portuguese translation: É o que eu pensava

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Logo vi
Selected answer:É o que eu pensava
Entered by: Ekaterina Khovanovitch

13:07 May 14, 2005
Portuguese language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Antonio Lobo Antunes. Que farei quando tudo arde?
Portuguese term or phrase: Logo vi
o meu cunhado que mangava o tempo inteiro comigo, erguia-me a saia numa vozita cómica sem maneiras nenhumas, meninos feios meninos maus castiga-nos castiga-nos, colocava uma ópera no gira-discos, e fazia menção de me tirar a blusa a sorrir para o Pedro
e o Pedro, garanto-te, de acordo
a viúva sem tirar nem pôr mano, pequenina, redonda, se a nossa mãe sonhasse, a minha sogra que não sonhava fosse o que fosse a confundir-lhes os nomes
- Não sei
se eu tivesse engravidado Pilar e o meu cunhado a palpar-me a barriga
- Não se dava um pilrito por ela maninho e afinal
se eu tivesse sido capaz e por mal dos meus pecados eu seca, reduzida a telefones e chás, o João numa pirueta de troça
- Logo vi maninho
p. 235

O que é que ele viu?
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 18:16
É o que eu pensava
Explanation:
"Logo vi" é uma expressão vulgarmente usada em português que significa algo como "é o que eu pensava".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 12 mins (2005-05-14 15:19:07 GMT)
--------------------------------------------------

Alguns exemplos de uso:

Logo vi que estava a ser bom demais, marcar a consulta no centro de saude e ter vaga logo duas semanas depois.

Logo vi que de tão irreal tinha de ser um sonho

Eu logo vi que não era coisa boa

A jovem abanou a cabeça. - Logo vi que não. Enfim. Disseram-me que ele estava por aqui, mas pelos vistos enganaram-se
Selected response from:

MLeiria
Portugal
Local time: 16:16
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1É o que eu pensava
MLeiria


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
É o que eu pensava


Explanation:
"Logo vi" é uma expressão vulgarmente usada em português que significa algo como "é o que eu pensava".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 12 mins (2005-05-14 15:19:07 GMT)
--------------------------------------------------

Alguns exemplos de uso:

Logo vi que estava a ser bom demais, marcar a consulta no centro de saude e ter vaga logo duas semanas depois.

Logo vi que de tão irreal tinha de ser um sonho

Eu logo vi que não era coisa boa

A jovem abanou a cabeça. - Logo vi que não. Enfim. Disseram-me que ele estava por aqui, mas pelos vistos enganaram-se

MLeiria
Portugal
Local time: 16:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 144
Grading comment
Obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana de Sousa Santos
1 hr
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search