This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese
  3. Poetry & Literature

Jesus Satanás

Portuguese translation: ver em baixo

14:49 Feb 20, 2005
Portuguese language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Portuguese term or phrase: Jesus Satanás
aos dezasseis anos quebrei o perónio, cicatrizou mal e o maqueiro do Templo teve de parti-lo outra vez, o meu pai segurava-me os braços, uma testemunha de Jeová esmagava-me a cintura
- Cala-te que mais sofreu Jesus Satanás
e de tanto esperar a dor não encontrei a dor, encontrei um espaço branco acima de vocês onde flutuava serena, vi o meu pai a cantar um salmo enquanto o martelo em busca do osso, agitar-se, a emudecer....

O Templo é o templo de testemunhas de Jeová
Como o autor não põe vírgulas nos seus lugares apropriados, pode ser:
- Cala-te que mais sofreu Jesus, Satanás

Mas de todas maneiras não compreendo que tem que ver Satanás com isso.
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 18:18
Selected answer:ver em baixo
Explanation:
Na minha interpretação "Satanás" é como a testemunha de Jeová apelida neste caso o próprio narrador, designando, com isso, um ser ímpio e indigno.

(Nota: já tenho o livro comigo,Ekaterina!)

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 46 mins (2005-02-21 09:35:53 GMT)
--------------------------------------------------

Suponho que a sua dúvida consistia em saber quem era visado pela expressão Satanás, não era? Julgo que para si era claro que Satanás era sinónimo de diabo - como o António explica, muito bem.
Insisto, por isso, que com Satanás é aqui referida a própria narradora que provavelmente protestava com dores.
Selected response from:

Ana Almeida
Portugal
Local time: 16:18
Grading comment
De acordo. Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4Diabo
António Ribeiro
4ver em baixo
Ana Almeida


Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Diabo


Explanation:
Na minha opinião, trata-se de uma expressão muito usada em Portugual e muitas vezes sem significado especial. Muitas pessoas diriam o mesmo doutra maneira, como por exemplo, "que chatice", "porra" (desculpem o termo)

António Ribeiro
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Jesus Satanás
ver em baixo


Explanation:
Na minha interpretação "Satanás" é como a testemunha de Jeová apelida neste caso o próprio narrador, designando, com isso, um ser ímpio e indigno.

(Nota: já tenho o livro comigo,Ekaterina!)

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 46 mins (2005-02-21 09:35:53 GMT)
--------------------------------------------------

Suponho que a sua dúvida consistia em saber quem era visado pela expressão Satanás, não era? Julgo que para si era claro que Satanás era sinónimo de diabo - como o António explica, muito bem.
Insisto, por isso, que com Satanás é aqui referida a própria narradora que provavelmente protestava com dores.

Ana Almeida
Portugal
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 182
Grading comment
De acordo. Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search