This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese
  3. Poetry & Literature

o senhor Couceiro sempre em sentido

Portuguese translation: linguagem militar...

07:30 Apr 2, 2005
Portuguese language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Antуnio Lobo Antunes. Que farei quando tudo arde?
Portuguese term or phrase: o senhor Couceiro sempre em sentido
o filho a sair de Chelas acompanhado por uma blusa de pataco com âncoras e peixes e a agulha, a seringa, o limão no bolso, o jornal também na esperança de um restinho de droga, imagina-se que acabou e sacudindo para o interior da colher ou da tampa de garrafa encontrada nas ervas quase um quarto de heroína o estómago rígido a lembrar-me o senhor Couceiro sempre em sentido
um cabo
no álbum ele de fato dos domingos, direito, a encostar ao hombro a espingarda da filha...

p. 189-190

O que é que quer dizer "sempre em sentido"?
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 12:25
Selected answer:linguagem militar...
Explanation:
"Em sentido" é a posição que os soldados adoptam numa formatura. Corpo hirto e aprumado.
Selected response from:

Manuel Leite
Portugal
Local time: 10:25
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +2linguagem militar...
Manuel Leite


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
linguagem militar...


Explanation:
"Em sentido" é a posição que os soldados adoptam numa formatura. Corpo hirto e aprumado.

Manuel Leite
Portugal
Local time: 10:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 144
Grading comment
Obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  António Ribeiro
1 min
  -> obrigado
agree  Cristina Santos
4 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search