KudoZ home » Portuguese » Tech/Engineering

prato de amostra? (Portugal)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:24 Dec 24, 2003
Portuguese to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Portuguese term or phrase: prato de amostra? (Portugal)
Como se chama em português europeu o recipiente/dispositivo onde as amostras são colocadas para efectuar análises?

Na Internet brasileira encontrei "prato de amostra", mas não sei se o termo está correcto...
Jan Lohfert
Germany
Local time: 00:19
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1tubo de ensaioAntónio Ribeiro
4 +1prato petri (ou Petri)Amilcar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tubo de ensaio


Explanation:
E análises químicas, é assim que se chama.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-24 12:44:44 (GMT)
--------------------------------------------------

Também poderá ser um balão cónico.

A sua pergunta não é suficientemente clara para se poder dar uma sugestão acertada. Pode ser mais específico em relação ao que pretende saber?

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-24 13:33:00 (GMT)
--------------------------------------------------

Outra sugestão será: lamela

António Ribeiro
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Campos
264 days
Login to enter a peer comment (or grade)

20 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prato petri (ou Petri)


Explanation:
é uma opção. Tubo de ensaio obviamente errada, e lamela que eu saiba só para preparações de microscopia.

Petri é nome próprio, mas amiúde se vê grafado com minúsc.



--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-13 18:54:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Prato Petri é usada em toda parte.

Amilcar
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Nehr
717 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search