KudoZ home » Portuguese to Afrikaans » Other

avião

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:49 Sep 13, 2001
Portuguese to Afrikaans translations [Non-PRO]
Portuguese term or phrase: avião
The above term (plane)i want to know is in the african language, more concretaly in the language of UMBUNDU, this kind of language is usually talked in the city of LOBITO.
Sandra
Advertisement


Summary of answers provided
5vliegtuig
Vivian
1avionpeterver


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
avion


Explanation:
asked around with african colleagues- is lobito in Zaire?- then people would mostly speak lingala???
my african colleagues tell me people would probably not have a word but probably use avion- the French word-
but I am not giving up as yet!(unless it is Moz or Angola- since you are translating from Port..)


peterver
Local time: 07:06
Grading comment
Because the city of Lobito is in Angola, near Luanda.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Because the city of Lobito is in Angola, near Luanda.

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
vliegtuig


Explanation:
Hi Sandra,

the following are the entries I found :

aeroplane, airplane: vliegtuig

Source: Freedict.

Bom trabalho

Vivian
United States
Local time: 02:06
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search