KudoZ home » Portuguese to Dutch » Law (general)

(A) en (AA)

Dutch translation: assina en assinaram

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:(A) en (AA)
Dutch translation:assina en assinaram
Entered by: Suzanne Poppes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:36 Nov 26, 2008
Portuguese to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / ongehuwd verklaring
Portuguese term or phrase: (A) en (AA)
In een Braziliaanse ongehuwd verklaring, staat aan het eind van de tekst (A) en iets verderop nog eens na de naam van de notaris en voor de namen van de getuigen (AA). Ik heb geen idee of het verwijst naar de personen of dat het iets totaal anders betekent. Heeft iemand dit misschien al eens gezien in eenzelfde tekst?
Suzanne Poppes
Netherlands
Local time: 09:19
gewijzigd
Explanation:
alterado(s)? Zijn er wijzigingen in de tekst aangebracht?
Selected response from:

Riens Middelhof
Netherlands
Local time: 09:19
Grading comment
Ik heb via de notaris het juiste antwoord gevonden, misschien heb je er ook iets aan. As letras (A) e (AA) grafadas no final da escritura, antecedendo os nomes do tabelião e das pessoas que participaram do ato, significa uma abreviação de: (A) assina e (AA) assinaram.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1gewijzigdRiens Middelhof


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
gewijzigd


Explanation:
alterado(s)? Zijn er wijzigingen in de tekst aangebracht?

Riens Middelhof
Netherlands
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47
Grading comment
Ik heb via de notaris het juiste antwoord gevonden, misschien heb je er ook iets aan. As letras (A) e (AA) grafadas no final da escritura, antecedendo os nomes do tabelião e das pessoas que participaram do ato, significa uma abreviação de: (A) assina e (AA) assinaram.
Notes to answerer
Asker: Nogmaals dank voor je hulp.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search