KudoZ home » Portuguese to Dutch » Transport / Transportation / Shipping

por ter sofrido atrito de viajem

Dutch translation: op grond van beschadiging bij verzending

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:56 Feb 21, 2005
Portuguese to Dutch translations [Non-PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Portuguese term or phrase: por ter sofrido atrito de viajem
vermeld op een pakketje retour gestuurd naar afzender
Carin Donkers
Netherlands
Local time: 20:05
Dutch translation:op grond van beschadiging bij verzending
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 41 mins (2005-02-21 18:38:07 GMT)
--------------------------------------------------

sofrir - dulden/lijden/vertragen; ter sofrido - gelijdt hebben
atrito - wrijving
viagem - reis
Selected response from:

Ryszard Matuszewski
Local time: 20:05
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4op grond van beschadiging bij verzendingRyszard Matuszewski


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
op grond van beschadiging bij verzending


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 41 mins (2005-02-21 18:38:07 GMT)
--------------------------------------------------

sofrir - dulden/lijden/vertragen; ter sofrido - gelijdt hebben
atrito - wrijving
viagem - reis

Ryszard Matuszewski
Local time: 20:05
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search