KudoZ home » Portuguese to English » Accounting

direitos de exploração do potencial de energia hidráulica (concessão onerosa)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:52 Feb 27, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Portuguese term or phrase: direitos de exploração do potencial de energia hidráulica (concessão onerosa)
Corresponde aos valores estabelecidos nos contratos de concessão relacionados aos direitos de exploração do potencial de energia hidráulica (concessão onerosa), cujo contrato é assinado na modalidade de Uso do Bem Público (UBP).
PaulaEsp
Local time: 20:04
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1onerous concession
Martin Riordan


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
concessão onerosa
onerous concession


Explanation:
Significa que não é de graça - precisam pagar pela concessão do direito.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-02-27 21:14:12 GMT)
--------------------------------------------------

"New discovery at the Tupi field confirms Tupi potential and another new discovery in an ANP block, to be included in onerous concession contract with Petrobras."

http://news.seadiscovery.com/post/2010/05/07/confirms-potent...

Martin Riordan
Brazil
Local time: 20:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 87

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Rodrigues
2 hrs
  -> Obrigado, Ana!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search