casado em regime de comunhão parcial de bens

English translation: married under partial community property ruling

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:08 Jun 22, 2018
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Accounting
Portuguese term or phrase: casado em regime de comunhão parcial de bens
How can you translate casado em regime de comunhão parcial de bens into English
Peter Waweru
Kenya
Local time: 09:38
English translation:married under partial community property ruling
Explanation:
https://smartexpat.com/brazil/how-to-guides/family/weddings-...

Prior to marrying, a couple must sign their agreement to the type of basic marriage contract into which they are entering. There are four kinds of marital regime available in Brazil.

Partial Property Ruling (Comunhão Parcial): the most common system of law for marriage. Property owned by each individual prior to marriage remains their personal property, as does any property purchased during the marriage using resources or rights which date to before the marriage (such as an inheritance). However, any property purchased after the wedding using resources arising from the period of the marriage belongs jointly to the couple.
Community Property Ruling (Comunhão de Bens) whereby the property of both partners, whether acquired before or after the marriage, remains the joint property of both partners. A couple planning to marry under this system must start their marriage process by signing a pre-nuptial agreement at the Civil Registry Office.
Separate Property Ruling (Separação de Bens): all property acquired either before or after marriage remains the property of the individual. A couple planning to marry under this system must start their marriage process by signing a pre-nuptial agreement at the Civil Registry Office. The separate property ruling is compulsory for those over 60 years of age.
Final Partition of Acquisitions (Participação Final dos Aqüestos): all property acquired either before or after marriage remains the property of the individual, as in the Separate Property Ruling. However, on separation (by divorce or death), all property which was acquired during the marriage will be divided fairly.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 1 hr (2018-06-25 12:27:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome Peter.
Pleasure to help a fellow translator.

Regards,
Gilmar
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 02:38
Grading comment
Thanks Gilmar for going out of your way to help me
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2married under partial community property ruling
Gilmar Fernandes
Summary of reference entries provided
T o b i a s

Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
married under partial community property ruling


Explanation:
https://smartexpat.com/brazil/how-to-guides/family/weddings-...

Prior to marrying, a couple must sign their agreement to the type of basic marriage contract into which they are entering. There are four kinds of marital regime available in Brazil.

Partial Property Ruling (Comunhão Parcial): the most common system of law for marriage. Property owned by each individual prior to marriage remains their personal property, as does any property purchased during the marriage using resources or rights which date to before the marriage (such as an inheritance). However, any property purchased after the wedding using resources arising from the period of the marriage belongs jointly to the couple.
Community Property Ruling (Comunhão de Bens) whereby the property of both partners, whether acquired before or after the marriage, remains the joint property of both partners. A couple planning to marry under this system must start their marriage process by signing a pre-nuptial agreement at the Civil Registry Office.
Separate Property Ruling (Separação de Bens): all property acquired either before or after marriage remains the property of the individual. A couple planning to marry under this system must start their marriage process by signing a pre-nuptial agreement at the Civil Registry Office. The separate property ruling is compulsory for those over 60 years of age.
Final Partition of Acquisitions (Participação Final dos Aqüestos): all property acquired either before or after marriage remains the property of the individual, as in the Separate Property Ruling. However, on separation (by divorce or death), all property which was acquired during the marriage will be divided fairly.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 1 hr (2018-06-25 12:27:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome Peter.
Pleasure to help a fellow translator.

Regards,
Gilmar

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 02:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 119
Grading comment
Thanks Gilmar for going out of your way to help me

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
2 hrs
  -> Thanks Mário ! 2x0 Brasil....sil...sil...:)

agree  Claudio Mazotti
1 day 7 hrs
  -> Obrigado, Cláudio. Um bom domingo :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 2 hrs
Reference

Reference information:
https://tinyurl.com/ybyfrmw7

T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search