This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Aerospace / Aviation / Space

cinco etapas anuais

English translation: five anual stages

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:cinco etapas anuais
English translation:five anual stages
Entered by: André Fernandes

21:58 Apr 4, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Aerospace / Aviation / Space
Portuguese term or phrase: cinco etapas anuais
Na segunda-feira, Ottawa anunciou que reeditará o Technology Partneship Canada (TPC), com modificações, e que o programa destinará os US$ 779 milhões em cinco etapas anuais com o objetivo de capacitar as companhias do setor e garantir a concorrência com empresas americanas e brasileiras - nesse caso, a Embraer.
Ivaneide
Brazil
Local time: 12:39
five anual stages
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-04-05 09:27:28 GMT)
--------------------------------------------------

"Five annual stages".
Selected response from:

André Fernandes
Portugal
Local time: 16:39
Grading comment
thanks to everyone for their assistance
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6five anual stages
André Fernandes
4 +1five annual instalments
canaria


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
five annual instalments


Explanation:
an option

canaria
United Kingdom
Local time: 16:39
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: -
21 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
five anual stages


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-04-05 09:27:28 GMT)
--------------------------------------------------

"Five annual stages".

André Fernandes
Portugal
Local time: 16:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks to everyone for their assistance

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susy Ordaz
1 hr
  -> Obrigado Susy
agree  Gisele Goldstein: annual: double n
1 hr
  -> Obrigado Gisele
agree  José Henrique Lamensdorf
2 hrs
  -> Obrigado José
agree  Neil Stewart: "annual"
8 hrs
  -> Sim, falta um "N". Obrigado Neil.
agree  Paula Vaz-Carreiro: There are plenty of google examples (try it in " ")
12 hrs
  -> Obrigado Paula
agree  Arlete Moraes
12 hrs
  -> Obrigado Arlete
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search