Recuperado Total Corrigido (RTC)

English translation: Crystal Recovery Efficiency

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:58 Apr 27, 2018
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
Portuguese term or phrase: Recuperado Total Corrigido (RTC)
Procurando o equivalente em inglês.
Definição:
Recuperado Total Corrigido: Indicador que mede a eficiência do processo industrial, evidenciando o percentual de recuperação do açúcar contido na cana ao longo do processo.

Agradeço desde já.
Paulo Futagawa
Brazil
Local time: 00:53
English translation:Crystal Recovery Efficiency
Explanation:
The idea seems to be something like Crystal Recovery Efficiency, maybe a corrected Crystal Recovery Efficiency

CRYSTAL RECOVERY (XRE)
A measure of the efficiency of a factory (cane to sugar), taking into account cane quality
(including the type of non-sucrose in the incoming cane). It is calculated by dividing the
actual quantity of crystal produced as sugar, by the theoretical crystal that could have
been recovered from the cane.
Selected response from:

jacktwo
Brazil
Local time: 00:53
Grading comment
My actual context was fuel, not sugar, but I couldn't provide excerpets due to confidentiality reasons, so I ended up not using this. I'll be grading all the same.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Crystal Recovery Efficiency
jacktwo


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Crystal Recovery Efficiency


Explanation:
The idea seems to be something like Crystal Recovery Efficiency, maybe a corrected Crystal Recovery Efficiency

CRYSTAL RECOVERY (XRE)
A measure of the efficiency of a factory (cane to sugar), taking into account cane quality
(including the type of non-sucrose in the incoming cane). It is calculated by dividing the
actual quantity of crystal produced as sugar, by the theoretical crystal that could have
been recovered from the cane.


    Reference: http://www.sasta.co.za/wp-content/LabManual/1.0.pdf
    https://pdfs.semanticscholar.org/9cd2/f8575e2a30c671749f2869c30bbb5132af4b.pdf
jacktwo
Brazil
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
My actual context was fuel, not sugar, but I couldn't provide excerpets due to confidentiality reasons, so I ended up not using this. I'll be grading all the same.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca: Based on the context given, that about right.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search