KudoZ home » Portuguese to English » Architecture

Cerzite

English translation: cerusite

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:14 Feb 22, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / técnicas de construção
Portuguese term or phrase: Cerzite
É necessário executar um cerzite antes de pintar a parede. É necessário cerzitar a parede antes de pintar
Joao Neves
English translation:cerusite
Explanation:
é possível que seja ''ceresite'' e não ''cerzite'', como aqui?: http://www.ciberduvidas.com/resposta.php?id=11260
faz sentido com a frase. cerzite não achei no dicionário nem aparece muito no google...

def. português:
ceresite - preparado que se junta à argamassa de cimento para a tornar hidrófuga.

def. inglês:
cerusite: Native lead carbonate; a mineral occurring in colorless, white, or yellowish transparent crystals, with an adamantine, also massive and compact.

Selected response from:

ttdtraducoes
Brazil
Local time: 17:17
Grading comment
Yes! Must be ceresite. Thank You
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3cerusite
ttdtraducoes


  

Answers


327 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cerusite


Explanation:
é possível que seja ''ceresite'' e não ''cerzite'', como aqui?: http://www.ciberduvidas.com/resposta.php?id=11260
faz sentido com a frase. cerzite não achei no dicionário nem aparece muito no google...

def. português:
ceresite - preparado que se junta à argamassa de cimento para a tornar hidrófuga.

def. inglês:
cerusite: Native lead carbonate; a mineral occurring in colorless, white, or yellowish transparent crystals, with an adamantine, also massive and compact.



ttdtraducoes
Brazil
Local time: 17:17
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Yes! Must be ceresite. Thank You
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 6, 2008 - Changes made by Fabio Descalzi:
LevelNon-PRO » PRO
Not for PointsChecked » Not Checked


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search