KudoZ home » Portuguese to English » Architecture

rodapia

English translation: splash back

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:rodapia
English translation:splash back
Entered by: Nick Taylor
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:40 Nov 13, 2013
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Portuguese term or phrase: rodapia
COZINHA

Rodapia: a bancada, no encontro com a parede, recebe o frontão, espelho ou também chamado “rodapia”, o qual impede que líquidos infiltrem por trás da bancada. Costuma medir entre 5 e 10cm de altura;
rwill
Local time: 17:45
splash back
Explanation:
splash back

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-13 22:11:50 GMT)
--------------------------------------------------

The bath has a mixer tap unit with hand shower, tiled surround and tiled splashback behind the wash basin. Double central heating radiator, double glazed ...
Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 20:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3backsplash
Gilmar Fernandes
4 +3splash back
Nick Taylor
4splash boardJohn Copestake
4countertop/sink splash guardMarlene Curtis


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
backsplash


Explanation:
http://www.thefreedictionary.com/backsplash

https://www.google.com.br/search?newwindow=1&client=firefox-...

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  transl8_2: http://urumix.com/tile-backsplash-1280x942-handmade-arts-and... - - - - beatriz_souza
1 hr
  -> Thanks Beatriz :)

agree  T o b i a s : US, http://www.bkaeg.org/gallery/hud/dscf0101
1 hr
  -> Thanks Tobias :)

agree  Muriel Vasconcellos
10 hrs
  -> Thanks Muriel :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
splash back


Explanation:
splash back

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-13 22:11:50 GMT)
--------------------------------------------------

The bath has a mixer tap unit with hand shower, tiled surround and tiled splashback behind the wash basin. Double central heating radiator, double glazed ...

Nick Taylor
Local time: 20:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 144

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T o b i a s : A UK thing :)
1 hr
  -> Thanks Tobias

agree  Filipa Plant dos Santos: One word though, as in the example (just checked in my BBC Good Food magazine! - UK English!)
9 hrs
  -> fair enough Filipa

agree  itineuropa
11 hrs
  -> thanks IT
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
countertop/sink splash guard


Explanation:
There are also splash tiles (com azulejos).


http://www.google.com/imgres?imgurl=http://www.klingerstradi...

--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2013-11-14 11:55:55 GMT)
--------------------------------------------------

O acessório da figura abaixo leva o nome de "Splash Guard", formica splash guard.

http://www.bkaeg.org/gallery/hud/dscf0101

Marlene Curtis
United States
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 295
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
splash board


Explanation:
Also known as a splash board.


    Reference: http://belleville.kijiji.ca/c-buy-and-sell-home-indoor-kitch...
John Copestake
Brazil
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 16, 2013 - Changes made by Nick Taylor:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search