KudoZ home » Portuguese to English » Art, Arts & Crafts, Painting

imagine

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:54 Nov 18, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Portuguese term or phrase: imagine
"Se o pensamento racional de liberdade se traduz na promessa de um tombo, imagine a paixão!"

Estou com dúvida nessa frase. Como eu poderia dizer? No sentido de que a paixão é mais grave, como se dissesse "o que dizer da paixão", "quem diria a paixão", algo assim.
Juliano Martins
Brazil
Local time: 01:33
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1let alone
Helena Grahn
4 +1what would you say about passion/what to say about passion/what is to be said about passion?Marlene Curtis


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
what would you say about passion/what to say about passion/what is to be said about passion?


Explanation:
Minhas sugestões.

Marlene Curtis
United States
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 135

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  felidaevampire: Nesta você caprichou! :)
1 hr
  -> Grata colega!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
let alone


Explanation:
let alone passion

Helena Grahn
United Kingdom
Local time: 05:33
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana P Carvalho
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search