International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Portuguese to English » Art/Literary

Asiakirjan Tolustaminen ei onnistu.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:13 Aug 25, 2000
Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary
Portuguese term or phrase: Asiakirjan Tolustaminen ei onnistu.
Asiakirjan Tolustaminen ei onnistu.
Syy on Jokin seuraavista: asakirjan Käsittelemiseen tarvittavaa sovellusta ei ole asennettu. muisti ei rütä sovelluksen lataamiseen, tai sovellus ei tue tulostamista (esimenrkiksi äänitiedostoja ei voi tulostaa).
Gina
Advertisement


Summary of answers provided
naThis isn't Portuguese -- it's Finnish,Heathcliff
na...or Finnish(?),
Edgar Potter
naThis is not Portuguese!Steve Smith


  

Answers


1 hr
This is not Portuguese!


Explanation:
It looks Slavic to me or ???

Steve Smith
United States
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 101

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
...or Finnish(?),


Explanation:
but definitely not Portuguese

Edgar Potter
United States
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1047

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days
This isn't Portuguese -- it's Finnish,


Explanation:
and "Tolustaminen" is misspelled. It should be "Tulostaminen".

Finish isn't one of my working languages, so I'm afraid I can't offer any more assistance; but the proper spelling of that word might help if and when you post this question in the Finnish-to-English area here on ProZ KudoZ.

Cheers, HC

Heathcliff
United States
Local time: 07:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 231
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search