roubada
English translation: to be left out on a limb
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:20 Jan 9, 2002 |
| Portuguese to English translations [Non-PRO] Art/Literary / g�ria/slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: José Henrique Lamensdorf Brazil Local time: 00:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 hrs confidence: 
Who has never hit a snag or felt like making oneself scarse? Explanation: julgo que "hit a snag" e "make oneself scarse" é gíria q.b. -------------------------------------------------- Note added at 2002-01-10 23:00:53 (GMT) -------------------------------------------------- Since I do not your nationality it is better that my remarks are in English : I think \"hit a snag\" and \"make oneself scarse is slang enough. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 18 hrs confidence:
Who never found himself in a tight spot and wished he could disappear Explanation: "tight spot" é uma situação desconfortável, um "aperto" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Out on a limb Explanation: Who was never left out on a limb, or wished to disappear? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations