Meu nome é vento

English translation: wind is my name

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:17 Jan 10, 2002
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Portuguese term or phrase: Meu nome é vento
Um livro, sobre literatura portuguesa. Esta frase aparece nas primeira páginas.
Vanessa Mota
English translation:wind is my name
Explanation:
Uma outra opção, baseada em slogans comerciais do tipo "quality is our name", "efficiency is my middle name"...
Selected response from:

Ana Rita Santiago
Brazil
Local time: 08:22
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3wind is my name
Ana Rita Santiago
4 +2My name is wind
Marian Greenfield
5My name is wind
anthipan
5wind is my name
henrique cotrim
4 -1They call me a breath of air
Fiona N�voa


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
My name is wind


Explanation:
Você deve cambiar a categoria a Portugues>?? ingles? Griego?

Marian Greenfield
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1930

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti
19 hrs

agree  Daniel Marcus
3 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
My name is wind


Explanation:
a frase è simples e a meu explicacão indubitavel



anthipan
United Kingdom
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
wind is my name


Explanation:
Uma outra opção, baseada em slogans comerciais do tipo "quality is our name", "efficiency is my middle name"...

Ana Rita Santiago
Brazil
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 268
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Eugenia Farre: sounds more poetic IMHO
2 hrs

agree  Maria Blair: without a doubt...
6 hrs

agree  Doreen Carre
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
wind is my name


Explanation:
concordo com a sugestão e diria ser a melhor.

henrique cotrim
Brazil
Local time: 08:22
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daniel Marcus: so why not click the 'agree' button ?
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
They call me a breath of air


Explanation:
Talvez seja mais poético para um texto abstracto

Fiona N�voa
Portugal
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 259

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daniel Marcus: my name is wind ja soa bem poetico
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search