Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:03 Jan 12, 2002
Portuguese to English translations [PRO] Art/Literary
Portuguese term or phrase:lutas surdas
Daí nasceu-lhe a vontade de fazer um esforço, o maior de sua vida, depois, está claro,
dos primeiros quinze anos de lutas surdas na Repartição, por promoções que tardavam
I know the literal translation of both, but I'm wondering if anyone can come up with an elegant translation or if they would agree with 'stealthy battling' ?