This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English

igreja projectológica cosmogónica

English translation: Church of Cosmogonic Projectology

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Igreja Projectológica Cosmogónica
English translation:Church of Cosmogonic Projectology
Entered by: ArturB

16:37 May 29, 2002
Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary
Portuguese term or phrase: igreja projectológica cosmogónica
ingressei na Igreja Projectológica Cosmogónica

(seita religiosa que penso ter sido inventada pelo autor)
ArturB
Church of Cosmogonic Projectology
Explanation:
Veja o que encontrei para "cosmogonic":

Cosmogonic Myths and Theoretical Science - Norse Calendar Days
Cosmogonic Myths and Theoretical Science. Norse Calendar Days. Ostla
Stone, SE. Days of the Week. The association of the days of our ...
Description: Norse Calendar Days.
Category: Society > Religion and Spirituality > Pagan > Wicca > Traditions > Norse
www.erols.com/bcccsbs/norscal.htm - 8k - Cached - Similar pages
Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 23:40
Grading comment
Muito obrigado pela resposta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Church of Cosmogenetic Projectology
Phillip Berryman
4 +3Church of Cosmogonic Projectology
António Ribeiro
4Church of Projectology and Conscientology....
airmailrpl


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Church of Cosmogenetic Projectology


Explanation:
Para manter o sentido ridiculo do original. No ingles e melhor uma construcao "Church of XX"

Phillip Berryman
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Overmyer (X): e differente, ne?
1 hr
agree  Sylvio Kauffmann
3 hrs
agree  rhandler: ficou ótimo!
4 hrs
disagree  António Ribeiro: Deveria ser "cosmogonic
6 hrs
agree  Jon Zuber (X): "Cosmogenetic", "cosmogenic", and "cosmogonic" all exist and all mean the same thing.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Church of Cosmogonic Projectology


Explanation:
Veja o que encontrei para "cosmogonic":

Cosmogonic Myths and Theoretical Science - Norse Calendar Days
Cosmogonic Myths and Theoretical Science. Norse Calendar Days. Ostla
Stone, SE. Days of the Week. The association of the days of our ...
Description: Norse Calendar Days.
Category: Society > Religion and Spirituality > Pagan > Wicca > Traditions > Norse
www.erols.com/bcccsbs/norscal.htm - 8k - Cached - Similar pages


António Ribeiro
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 2288
Grading comment
Muito obrigado pela resposta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SLavor
5 hrs
agree  Denise Costa (X)
9 hrs
agree  Margarida Florida (X)
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Church of Projectology and Conscientology....


Explanation:
Projectology and Conscientology

Finding phantoms in the brain -
... Using neuroscience to explain out-of-body experiences (Photo courtesy
of the International Institute of Projectology and Conscientology). ...
exn.ca/Stories/2000/07/06/56.asp

airmailrpl
Brazil
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3881
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search