KudoZ home » Portuguese to English » Art/Literary

sopa de feijão

English translation: Navy bean soup

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:sopa de feijão
English translation:Navy bean soup
Entered by: xxxLia Fail
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:58 Dec 20, 2000
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Portuguese term or phrase: sopa de feijão
1.
What's it made of (in detail)? Also, what kind of beans?
2.
Suggested translations?

For a menu
xxxLia Fail
Spain
Local time: 22:09
Navy beans soup
Explanation:
The white beans soup is made with white beans that are very much like navy beans. I also had a lot of black beans soup with noodles when I was a child, but a reastaurant would more likely serve the white beans soup as an entrée.

Ingredients:

Butter, onions, garlic, veal, tomatoes, bay leaves, italian parsley, thym, whole cloves, black pepper and salt.

Here's a recipe in Portuguese:
Coloque a manteiga em uma panela grande e leve ao fogo para derreter. Junte a cebola, o alho e as pernas de vitela. Deixe fritar até que a cebola murche, mexendo sempre e virando a carne. Junte o feijão branco, a água, o tomate, o louro, os ramos de salsa, o tomilho, os cravos-da-índia, os grãos de pimenta e o sal. Quando ferver, diminua o fogo ao mínimo e cozinhe por 2 horas. Retire a vitela, o louro e a salsa. Elimine a pele das pernas da vitela. Com uma faca, remova a carne dos ossos e pique-a. Devolva-a à sopa. Quando a sopa retomar a fervura, junte a salsa picada, misture bem e sirva-a bem quente.

Teh second url has a recipe for the black bean soup, without noodles.

Selected response from:

Carla Sherman
United States
Local time: 13:09
Grading comment
Thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naNavy beans soup
Carla Sherman


  

Answers


1 hr
Navy beans soup


Explanation:
The white beans soup is made with white beans that are very much like navy beans. I also had a lot of black beans soup with noodles when I was a child, but a reastaurant would more likely serve the white beans soup as an entrée.

Ingredients:

Butter, onions, garlic, veal, tomatoes, bay leaves, italian parsley, thym, whole cloves, black pepper and salt.

Here's a recipe in Portuguese:
Coloque a manteiga em uma panela grande e leve ao fogo para derreter. Junte a cebola, o alho e as pernas de vitela. Deixe fritar até que a cebola murche, mexendo sempre e virando a carne. Junte o feijão branco, a água, o tomate, o louro, os ramos de salsa, o tomilho, os cravos-da-índia, os grãos de pimenta e o sal. Quando ferver, diminua o fogo ao mínimo e cozinhe por 2 horas. Retire a vitela, o louro e a salsa. Elimine a pele das pernas da vitela. Com uma faca, remova a carne dos ossos e pique-a. Devolva-a à sopa. Quando a sopa retomar a fervura, junte a salsa picada, misture bem e sirva-a bem quente.

Teh second url has a recipe for the black bean soup, without noodles.




    Reference: http://www.zaz.com.br/culinaria/diaadia/sopa_022.htm
    Reference: http://www.panelinha.com.br/receita.phtml?cod_rec=468
Carla Sherman
United States
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 18
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search