KudoZ home » Portuguese to English » Art/Literary

contudo

English translation: yet, although, nevertheless, however

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:contudo
English translation:yet, although, nevertheless, however
Entered by: xxxLia Fail
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:02 Dec 20, 2000
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Portuguese term or phrase: contudo
In a letter:

Pedimos muito desculpa por esta demora em vos responder. CONTUDO, achamos que podemos marcar uma reunião para...
xxxLia Fail
Spain
Local time: 06:26
however
Explanation:
It can be also: yet, although, nevertheless.
Selected response from:

MarceloCdM
Grading comment
Yes, that's what I knew. But the problem is that English doesn't tolerate a CONTRAST between two UNRELATED ideas (in other words, the fact that the letter was late has no relation to the setting of a meeting). I think I had to rearrange the sentences somewhat. Sorry about the delay.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nahowever
MarceloCdM


  

Answers


18 mins
however


Explanation:
It can be also: yet, although, nevertheless.


    Novo Michaelis
MarceloCdM
Grading comment
Yes, that's what I knew. But the problem is that English doesn't tolerate a CONTRAST between two UNRELATED ideas (in other words, the fact that the letter was late has no relation to the setting of a meeting). I think I had to rearrange the sentences somewhat. Sorry about the delay.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search