KudoZ home » Portuguese to English » Art/Literary

(calling all bikers) "Rolamos" muito (urgent)

English translation: "to run on wheeels"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:08 Dec 24, 2000
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Portuguese term or phrase: (calling all bikers) "Rolamos" muito (urgent)
“Rolamos” muito

What I'm looking for is a suitable biker's equivalent to this expression in quotation marks.

Thanks again and happy partying!
ailish
English translation:"to run on wheeels"
Explanation:
Although I'm not pretty sure, this could be an alternative.
Selected response from:

Gino Amaral
Brazil
Local time: 16:40
Grading comment
Neither answer really fit the bill - perhaps I should have given more context - but thanks anyway. What i said, in the end, was 'We covered a lot of ground...'because it fit the context of a description of some days in Morocco training for the Paris Dakar.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLet's Roll, right on!
Luis Luis
na"to run on wheeels"
Gino Amaral


  

Answers


12 hrs
"to run on wheeels"


Explanation:
Although I'm not pretty sure, this could be an alternative.

Gino Amaral
Brazil
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 87
Grading comment
Neither answer really fit the bill - perhaps I should have given more context - but thanks anyway. What i said, in the end, was 'We covered a lot of ground...'because it fit the context of a description of some days in Morocco training for the Paris Dakar.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs
Let's Roll, right on!


Explanation:
Espero que sirva!

Ao dispor,
Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search