KudoZ home » Portuguese to English » Art/Literary

Não sabia que existem tradutores humanos on-line.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:46 May 20, 2000
Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary
Portuguese term or phrase: Não sabia que existem tradutores humanos on-line.
Geral
Isa Mara Lando
Advertisement


Summary of answers provided
4I did not know there existed humane translators on-line
Claudia Sanchez Bajo - Roelants du Vivier
naI did not know there were Portuguese translators on-line. Comgratulations!David Madell
naI didn't realize there were human translators available online
Silvio Picinini
naI didn't know there were online translators.Jane Lamb-Ruiz
naI never knew there were human translators on-lineSue Simons


  

Answers


1 hr
I never knew there were human translators on-line


Explanation:
Is this a joke? Cos I am human!

Sue Simons
Local time: 01:55
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
I didn't know there were online translators.


Explanation:
How about "translator on the phone"? It's just as funny. Picture it!
Regards,
Jane

Jane Lamb-Ruiz
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3273
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
I didn't realize there were human translators available online


Explanation:
Eu não sabia também. Mas existe disk-tudo hoje em dia, até disk-futuro. Divirta-se com as respostas.

Silvio Picinini
United States
Local time: 17:55
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
I did not know there were Portuguese translators on-line. Comgratulations!


Explanation:
This seems tooo simple to be true. What is the catch?

David Madell
Local time: 01:55
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

649 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I did not know there existed humane translators on-line


Explanation:
Did not know corresponde con o tempo verbal (no sabia).
humane tem que ver con o adjetivo, nao ao conceito do humano como pessoa fisica.

Did not know corresponds to the verbal time of the phase, while human is understood as adjective of the word translators.

Sincerely,

Claudia

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-28 16:29:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Would like to know your reaction to our answers!

Claudia Sanchez Bajo - Roelants du Vivier
France
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search