marco histórico e simbólico de fundação da cidade
English translation: historic and symbolic landmark of the foundation of the city
| 18:47 Oct 25, 2002 |
| Portuguese to English translations [Non-PRO] Art/Literary | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Hazel Whiteley Local time: 05:37 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | historic and symbolic landmark of the foundation of the city |
| ||
| 2 +4 | historical and simbolic landmark of this city's settlement/establishment |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4historical and simbolic landmark of this city's settlement/establishment Explanation: just one idea. -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-25 19:04:23 (GMT) -------------------------------------------------- MISTAKE: sYmbolic EXPLANATION: I\'ve chosen HISTORICAL and SYMBOLIC for the sentence not to rhyme, but you can interchange these terms with HISTORIC and SYMBOLICAL as you wish, since they\'re all adjectives. SYMBOLIC(AL) can also be replaced by the term REPRESENTATIVE. Here\'s how I\'d put the fragments: \"St. Johann\'s (city) hall was built between the years 1897 and 1900 and, along with the church by the same name and the post office buildings, it constitutes/establishes/forms the HISTORICAL AND SYMBOLIC LANDMARK OF THIS CITY\'S SETTLEMENT.\" |
| |
