This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English

Pro-Reitoria de Ensino de Graduacao - Diretoria de Administracao Academica

English translation: Rector of a Graduate Program - Director of Academic Management

14:47 Jan 7, 2003
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Art/Literary / 'education'
Portuguese term or phrase: Pro-Reitoria de Ensino de Graduacao - Diretoria de Administracao Academica
Esta escrito no meu Historico Escolar
Francisco Silva
English translation:Rector of a Graduate Program - Director of Academic Management
Explanation:
Hola,

Pienso que Rector o Rectorship estarían correctos. Supongo que se trata de la persona que ha firmado documentos de tu historia o registro escolar.

Suerte.

Rectorship
Rectorship. The rector's office runs the university. It comprises the rector in the
capacity of chairman, three deputy vice-chancellors and the vice-chancellor. ...
www.uni-koeln.de/organe/rektorat.e.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-07 15:38:31 (GMT)
--------------------------------------------------

Rector se usa más en Estados Unidos o Head. Rectorship es más común en Gran Bretaña.
Selected response from:

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 15:31
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Rector of a Graduate Program - Director of Academic Management
Patricia Fierro, M. Sc.
4 +1Office of the Deputy Dean of Graduation - Academic Management Directorship
hmercer
3 +1Formação académica
Raquel Rodrig.


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Formação académica


Explanation:
Se estiver a referir-se a um CV, onde "Education" é o título da descrição do o seu percurso académico, parece-me viável "Formação acdémica". Este é o meu parecer, sem contexto.

Raquel Rodrig.
Local time: 21:31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Patricia Fierro, M. Sc.: No aparece la traducción
29 mins
agree  wordeater: thank you very much
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Rector of a Graduate Program - Director of Academic Management


Explanation:
Hola,

Pienso que Rector o Rectorship estarían correctos. Supongo que se trata de la persona que ha firmado documentos de tu historia o registro escolar.

Suerte.

Rectorship
Rectorship. The rector's office runs the university. It comprises the rector in the
capacity of chairman, three deputy vice-chancellors and the vice-chancellor. ...
www.uni-koeln.de/organe/rektorat.e.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-07 15:38:31 (GMT)
--------------------------------------------------

Rector se usa más en Estados Unidos o Head. Rectorship es más común en Gran Bretaña.

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 287
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jane Lamb-Ruiz (X): Dean rater than rector in my opinion (for academic matters in US);
8 hrs
agree  LoreAC (X)
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Office of the Deputy Dean of Graduation - Academic Management Directorship


Explanation:
ou
"Office of the Deputy Dean of Graduation Teaching - Academic Management Directorship"
mas eu prefiro a primeira;
a Pró-Reitoria equivale a um vice-reitoria, traduzível como "deputy"


hmercer
Brazil
Local time: 17:31
PRO pts in pair: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wordeater: thank you very much
18 days
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search