KudoZ home » Portuguese to English » Art/Literary

o lavor das suas cantarias

English translation: the carved work of its/the ashlar masonry

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:o lavor das suas cantarias
English translation:the carved work of its/the ashlar masonry
Entered by: Elisa Capelão
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:31 Mar 21, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary
Portuguese term or phrase: o lavor das suas cantarias
o texto descreve pormenores importantes de uma casa senhorial
ana claudia jorge
Portugal
Local time: 10:11
the carved work of its/the ashlar masonry
Explanation:
or
"the carvings of the ashlar masonry"

lavor = embroidery, needle work, fancy work, labour, work in relief, carved work, fretwork

cantaria = ashlar masonry

please see some references in:

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&q=ashlar-mas...

and

http://www.google.com/search?q=ashlar-masonry carved work&hl...

Hope it helps!

Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 10:11
Grading comment
obrigada, parece-me bastante bem!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nathe carved work of its/the ashlar masonry
Elisa Capelão
nathe ashlar masonry work of ...........Albert Golub


  

Answers


43 mins
the ashlar masonry work of ...........


Explanation:
hope it helps
eurodicautom

Albert Golub
Local time: 11:11
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
the carved work of its/the ashlar masonry


Explanation:
or
"the carvings of the ashlar masonry"

lavor = embroidery, needle work, fancy work, labour, work in relief, carved work, fretwork

cantaria = ashlar masonry

please see some references in:

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&q=ashlar-mas...

and

http://www.google.com/search?q=ashlar-masonry carved work&hl...

Hope it helps!




    knowledge of both languages + see above
Elisa Capelão
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 109
Grading comment
obrigada, parece-me bastante bem!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search