KudoZ home » Portuguese to English » Art/Literary

tectos de gamela pintados

English translation: gamela ceiling / mortar ceilings

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:32 Mar 21, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary
Portuguese term or phrase: tectos de gamela pintados
descrição de casa senhorial
ana claudia jorge
Portugal
Local time: 16:53
English translation:gamela ceiling / mortar ceilings
Explanation:
Esta não é fácil realmente. Ao contrário do colega eu creio que tectos (tetos em Bras.) são ceilings e não roofs, que seriam telhados.
A palavra gamela tem variados significados em Português. Os mais conhecidos são: vasilha de madeira em forma de tijela ou rectangular em que se dá de comer aos porcos e a outros animais; escudela grande; (pop.) indivíduo boçal -comer da mesma gamela = ter os mesmos interesses, viver em intimidade
--do latim gamella=vaso para beber
----------
mas pode ter mais significados
No dic.Michaelis PT-IN diz: gamela= wooden trough, tray, kneading trough, porringer, wooden bowl (braz.pop.) lie,--little doe -- (port.pop.) imbecile, ignorante + comer da mesma gamela= to connive, conspire, be close friends.....etc
----------------------------------
ora bem "trough" é sinónimo (entre outras coisas) de crocho, que é uma espécie de tabuleiro para transportar argamassa
e kneading trough é uma masseira.

seguindo um raciocínio puramente lógico, deduzo que a gamela referida no seu texto seja um forro feito de uma determinada argamassa (talvez do tipo estuque?)
e como argamassa é mortar em Inglês talvez seja essa a melhor tradução (se bem que talvez pobre pois calculo que tetos de gamela signifique que são ricamente trabalhados). Mas sinceramente não consegui encontrar em lado nenhum uma tradução para essa gamela a que o seu contexto se refere.

veja mortar ceiling em:

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&q=mortar-cei...
-------
e aqui vão algumas referencias com os diferentes significados de gamela (as ultimas são as que lhe interessam na verdade)


About
... nave from the chancel: it had a new roof in 1843, at a cost of about £200 ... Old English
Gamelinge(i) the island of Gamela's people. Gamlingay has been owned and ...
www.roundyourway.co.uk/1/cambridgeshire/gamlingay/about/ about_main.htm


Sem Fronteiras 252 - Pokot: filhos do sol e da chuva
... dos pecados, o porporin acrescenta ao conteúdo da gamela algumas raízes de figueira
silvestre e ... com muros de terra batida e tetos de zinco tomam o lugar das ...
www.peacelink.it/zumbi/news/semfro/252/sf252p21.html

Durante o primeiro rito, o presidente da cerimônia, chamado porporin, mistura em uma gamela água, terra, raízes de figueira silvestre, cerveja e mel.

O porporin chama o casal e se coloca em frente à gamela preparada durante a noite. Volta então a revolver seu conteúdo, enquanto cospe dentro dela. O gesto é imitado por todos os presentes - cuspir é um sinal de bênção.

--------------

Slums reel under annual monsoon drill
... in his hand, wet with cement. The gamela is almost dry, it needs more water ... is taken
care of, attention turns to the roof. Asbestos sheets are refitted. An 8 ft ...
www.financialexpress.com/ie/daily/19990531/ige31066.html


MUMBAI, MAY 30: P Bhaskaran pauses as he looks skywards. He has a spade in his hand, wet with cement. The gamela is almost dry, it needs more water. The stairs to his room are almost complete. At two feet from the ground, he hopes they will keep the rainwater at bay.

-----------------

IPHAN - Bens Tombados
... à exceção dos dois salões contíguos do segundo pavimento, onde os tetos são
em gamela com cimalha pintada a óleo, ornada em frisos dourados. As portas ...
www.iphan.gov.br/bancodados/benstombados/mostrabenstombados...

Todos os forros são do tipo saia-e-camisa, à exceção dos dois salões contíguos do segundo pavimento, onde os tetos são em gamela com cimalha pintada a óleo, ornada em frisos dourados. As

------------

GAMELA - Recipiente de pouca profundidade, com formato variado, de uso comum pelos pedreiros para colocação de argamassa; indivíduo que se faz às vezes de engenheiro sem ser diplomado.

FORRO - Revestimento usado no teto podendo ser de madeira, gesso, gesso acartonado, alumínio, etc.



Glossário
... em meia-cana, apropriado para acabamento de tetos e forros; faixa pintada ou esculpida
que ... GAMELA - Recipiente de pouca profundidade, com formato variado, de ...
www.construa.com.br/site/glossario.asp

----------------

Untitled Document
... tecidos, etc. Há ainda o forro gamela, típico do colonial mineiro, que é ... e circulares.
Ornato colocado no centro dos tetos ou abóbadas que lembra uma rosa. ...
www.mlanza.com.br/dicionario.htm

Forro - Material que reveste o teto, promove o isolamento térmico entre o telhado e o piso. Pode ser de madeira, gesso, estuque, placas fibrosas, tecidos, etc. Há ainda o forro gamela, típico do colonial mineiro, que é formado por cinco superfícies, quatro delas inclinadas e trapezoidas. A quinta é retangular, horizontal e fecha o forro.

------------------

-G-
... Gamela, Ver Forro. Garapa, Madeira de lei amplamente usada em construções ... á água
forma uma pasta compacta, usada no acabamento de tetos e paredes. Ver Sanca. ...
www.e-construir.com.br/glossario/-g-.htm

Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 16:53
Grading comment
obrigada pela enorme (e boa) quantidade de informação! não creio que o tecto de gamela se relacione com o material utilizado (a sua sugestão foi argamassa), mas com o formato do tecto, tal como aparece no tecto mineiro colonial, já que a descrição que aparece na referência, se imaginarmos, é uma gamela invertida. De qualquer forma, ajudou bastante, porque não encontrava associações entre gamela e arquitectura.

Mais uma vez, obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nagamela ceiling / mortar ceilings
Elisa Capelão
naroofs with painted eaves (or rain-gutters)Heathcliff


  

Answers


1 hr
roofs with painted eaves (or rain-gutters)


Explanation:
"tectos" is a variant of "tetos" ("roos"), and a "gamela" is a trough or narrow tray -- which, on a roof, would be a rain-gutter or possibly an eave.

Hope this helps a little!

HC

Heathcliff
United States
Local time: 08:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 231
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
gamela ceiling / mortar ceilings


Explanation:
Esta não é fácil realmente. Ao contrário do colega eu creio que tectos (tetos em Bras.) são ceilings e não roofs, que seriam telhados.
A palavra gamela tem variados significados em Português. Os mais conhecidos são: vasilha de madeira em forma de tijela ou rectangular em que se dá de comer aos porcos e a outros animais; escudela grande; (pop.) indivíduo boçal -comer da mesma gamela = ter os mesmos interesses, viver em intimidade
--do latim gamella=vaso para beber
----------
mas pode ter mais significados
No dic.Michaelis PT-IN diz: gamela= wooden trough, tray, kneading trough, porringer, wooden bowl (braz.pop.) lie,--little doe -- (port.pop.) imbecile, ignorante + comer da mesma gamela= to connive, conspire, be close friends.....etc
----------------------------------
ora bem "trough" é sinónimo (entre outras coisas) de crocho, que é uma espécie de tabuleiro para transportar argamassa
e kneading trough é uma masseira.

seguindo um raciocínio puramente lógico, deduzo que a gamela referida no seu texto seja um forro feito de uma determinada argamassa (talvez do tipo estuque?)
e como argamassa é mortar em Inglês talvez seja essa a melhor tradução (se bem que talvez pobre pois calculo que tetos de gamela signifique que são ricamente trabalhados). Mas sinceramente não consegui encontrar em lado nenhum uma tradução para essa gamela a que o seu contexto se refere.

veja mortar ceiling em:

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&q=mortar-cei...
-------
e aqui vão algumas referencias com os diferentes significados de gamela (as ultimas são as que lhe interessam na verdade)


About
... nave from the chancel: it had a new roof in 1843, at a cost of about £200 ... Old English
Gamelinge(i) the island of Gamela's people. Gamlingay has been owned and ...
www.roundyourway.co.uk/1/cambridgeshire/gamlingay/about/ about_main.htm


Sem Fronteiras 252 - Pokot: filhos do sol e da chuva
... dos pecados, o porporin acrescenta ao conteúdo da gamela algumas raízes de figueira
silvestre e ... com muros de terra batida e tetos de zinco tomam o lugar das ...
www.peacelink.it/zumbi/news/semfro/252/sf252p21.html

Durante o primeiro rito, o presidente da cerimônia, chamado porporin, mistura em uma gamela água, terra, raízes de figueira silvestre, cerveja e mel.

O porporin chama o casal e se coloca em frente à gamela preparada durante a noite. Volta então a revolver seu conteúdo, enquanto cospe dentro dela. O gesto é imitado por todos os presentes - cuspir é um sinal de bênção.

--------------

Slums reel under annual monsoon drill
... in his hand, wet with cement. The gamela is almost dry, it needs more water ... is taken
care of, attention turns to the roof. Asbestos sheets are refitted. An 8 ft ...
www.financialexpress.com/ie/daily/19990531/ige31066.html


MUMBAI, MAY 30: P Bhaskaran pauses as he looks skywards. He has a spade in his hand, wet with cement. The gamela is almost dry, it needs more water. The stairs to his room are almost complete. At two feet from the ground, he hopes they will keep the rainwater at bay.

-----------------

IPHAN - Bens Tombados
... à exceção dos dois salões contíguos do segundo pavimento, onde os tetos são
em gamela com cimalha pintada a óleo, ornada em frisos dourados. As portas ...
www.iphan.gov.br/bancodados/benstombados/mostrabenstombados...

Todos os forros são do tipo saia-e-camisa, à exceção dos dois salões contíguos do segundo pavimento, onde os tetos são em gamela com cimalha pintada a óleo, ornada em frisos dourados. As

------------

GAMELA - Recipiente de pouca profundidade, com formato variado, de uso comum pelos pedreiros para colocação de argamassa; indivíduo que se faz às vezes de engenheiro sem ser diplomado.

FORRO - Revestimento usado no teto podendo ser de madeira, gesso, gesso acartonado, alumínio, etc.



Glossário
... em meia-cana, apropriado para acabamento de tetos e forros; faixa pintada ou esculpida
que ... GAMELA - Recipiente de pouca profundidade, com formato variado, de ...
www.construa.com.br/site/glossario.asp

----------------

Untitled Document
... tecidos, etc. Há ainda o forro gamela, típico do colonial mineiro, que é ... e circulares.
Ornato colocado no centro dos tetos ou abóbadas que lembra uma rosa. ...
www.mlanza.com.br/dicionario.htm

Forro - Material que reveste o teto, promove o isolamento térmico entre o telhado e o piso. Pode ser de madeira, gesso, estuque, placas fibrosas, tecidos, etc. Há ainda o forro gamela, típico do colonial mineiro, que é formado por cinco superfícies, quatro delas inclinadas e trapezoidas. A quinta é retangular, horizontal e fecha o forro.

------------------

-G-
... Gamela, Ver Forro. Garapa, Madeira de lei amplamente usada em construções ... á água
forma uma pasta compacta, usada no acabamento de tetos e paredes. Ver Sanca. ...
www.e-construir.com.br/glossario/-g-.htm




    see above
Elisa Capelão
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 109
Grading comment
obrigada pela enorme (e boa) quantidade de informação! não creio que o tecto de gamela se relacione com o material utilizado (a sua sugestão foi argamassa), mas com o formato do tecto, tal como aparece no tecto mineiro colonial, já que a descrição que aparece na referência, se imaginarmos, é uma gamela invertida. De qualquer forma, ajudou bastante, porque não encontrava associações entre gamela e arquitectura.

Mais uma vez, obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Roomy Naqvy
72 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search