KudoZ home » Portuguese to English » Art/Literary

o pau brasil utilizado nos madeiramentos

English translation: brasil wood

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:pau brasil
English translation:brasil wood
Entered by: ana claudia jorge
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:34 Mar 21, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary
Portuguese term or phrase: o pau brasil utilizado nos madeiramentos
descrição de casa senhorial
ana claudia jorge
Portugal
Local time: 17:39
the Brazil wood used for the woodworks/timber framing
Explanation:
madeiramentos = timber-work, framework,
timber framing, woodwork

pau Brasil = Brazil wood

referencias:

Brazilian Discovery Festival
... Brazil Wood. Scientific name: Caesalpinia Echinata de Lamarck AKA: Pau- Brasil
(Brazil Wood), Pau-de-Pernambuco (Pernambuco Wood), Pau-Vermelho (Red Wood ...
www.brasil500anos.net/discovery/paubrasil.htm

Brazil - History
... in Portugal itself. The only item of value they discovered was the pau do brasil
(brazil wood tree) from which they created red dye. Unlike the colonizing ...
www.geographia.com/brazil/brazihistory.htm


DISHOUT.COM - 1000's of jokes, quotes and trivia facts
... the only country named after a tree (and not the other way around): 'brazil wood'
(pau brasil) in archaic Portuguese means 'ember-like wood' for its strong red ...
www.perquiro.com/trivia/571_1.shtml


MIKROFIBRILNI KOT V JUVENILNI IN ZRELI JELOVINI (Abies alba ...
... sappan L.), pernambuk, terminologija Abstract: Brazil wood (Caesalpinia echinata
Lam. sin. Guilandia echinata Spreng.), pau-brasil in Portugese is indigenous ...
www.zls-zveza.si/RL_Izvlecek_3_98_d.htm


Boa sorte!
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 17:39
Grading comment
excelente! era a ideia que eu tinha e a descrição das várias hipóteses para pau brasil (falando também de Pernambuco) veio esclarecer as minhas dúvidas. obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nathe Brazil wood used for the woodworks/timber framing
Elisa Capelão
nathe Brazil wood used for the frameworks/woodworksAlbert Golub


  

Answers


11 mins
the Brazil wood used for the frameworks/woodworks


Explanation:
hope it helps

Albert Golub
Local time: 18:39
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
the Brazil wood used for the woodworks/timber framing


Explanation:
madeiramentos = timber-work, framework,
timber framing, woodwork

pau Brasil = Brazil wood

referencias:

Brazilian Discovery Festival
... Brazil Wood. Scientific name: Caesalpinia Echinata de Lamarck AKA: Pau- Brasil
(Brazil Wood), Pau-de-Pernambuco (Pernambuco Wood), Pau-Vermelho (Red Wood ...
www.brasil500anos.net/discovery/paubrasil.htm

Brazil - History
... in Portugal itself. The only item of value they discovered was the pau do brasil
(brazil wood tree) from which they created red dye. Unlike the colonizing ...
www.geographia.com/brazil/brazihistory.htm


DISHOUT.COM - 1000's of jokes, quotes and trivia facts
... the only country named after a tree (and not the other way around): 'brazil wood'
(pau brasil) in archaic Portuguese means 'ember-like wood' for its strong red ...
www.perquiro.com/trivia/571_1.shtml


MIKROFIBRILNI KOT V JUVENILNI IN ZRELI JELOVINI (Abies alba ...
... sappan L.), pernambuk, terminologija Abstract: Brazil wood (Caesalpinia echinata
Lam. sin. Guilandia echinata Spreng.), pau-brasil in Portugese is indigenous ...
www.zls-zveza.si/RL_Izvlecek_3_98_d.htm


Boa sorte!



    see above
Elisa Capelão
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 109
Grading comment
excelente! era a ideia que eu tinha e a descrição das várias hipóteses para pau brasil (falando também de Pernambuco) veio esclarecer as minhas dúvidas. obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search