KudoZ home » Portuguese to English » Art/Literary

Trovadorismo

English translation: lyric poetry

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Trovadorismo
English translation:lyric poetry
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:06 Apr 24, 2001
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Portuguese term or phrase: Trovadorismo
These words belong to a Brazilian high school's program of Portuguese Language.
Thanks very much.
Fernanda Silva Mendes
lyric poetry
Explanation:
Menu Trovadorismo Origens de Portugal Panorama histórico A arte medieval A literatura Cronologia / Características
A literatura medieval
--------------------------------------------------------------------------------

Na literatura, o Trovadorismo foi a primeira escola literária portuguesa. Esse movimento compreende o período que vai, aproximadamente, do século XII ao século XIV. Nessa época floresciam as cantigas, poemas musicados, ou melhor, verdadeiras letras de música, que duas tradições poéticas fundamentais. De um lado, a tradição popular da região e, de outro, a influência direta do "Troubadours" provençais. Esse movimento tem início a partir 1198 ou 1186, data essa que se tem utilizado para marcar o começo das atividades literárias em Portugal, quando o Trovador Paio Soares de Taveirós compõe a cantiga de Guarvaia, mais conhecida como " A ribeirinha". Essa cantiga, originalmente em galego-português - visto que ainda não havia uma unidade lingüística entre Portugal e a Galiza, foi endereçada a Maria Pais Ribeiro, uma mulher muito cobiçada na corte portuguesa e que foi amante de D. Sanho I, o segundo rei de Portugal. O fim do Trovadorismo é marcado com a nomeação de Fernão Lopes para cronista-mor da torre do Tombo em 1418. (Vale lembrar que as datas que marcam os períodos literários são aproximadas, afinal ninguém vai dormir trovador em um dia e acorda humanista no outro.) Esse período inicial da literatura portuguesa pode ser dividido em dois momentos principais: o da poesia e o da prosa.
(http://www.mundocultural.com.br/literatura/trovadorismo/trov...

Ink Home Page - Site sobre todas as escolas literárias (Trovadorismo, Humanismo, Renascimento, Barroco, Arcadismo, Romantismo, Realismo, Naturalismo, Parnasianismo, Simbolismo, Surrealismo, Impressionismo, Modernismo), vida e obra dos principais autores de cada escola, totalmente ilustrado. (http://www.geocities.com/Heartland/Hills/3678/intwin.htm)

Portuguese literature


writings in Portuguese. The literature of Brazil is considered separately (see Brazilian literature). 1

Early Works
Literature in the Portuguese language first emerged in lyric poetry, the courtly love poems collected in cancioneiros [song books]. The earliest of these, three in number, are the Cancioneiro da Ajuda, da Vaticana, and Colocci-Brancuti, written in the 13th cent. In the early 20th cent. the scholarly work of Carolina Micaëlis de Vasconcelos on the Cancioneiro da Ajuda opened large vistas into the past of Portuguese literature. The early poems were greatly influenced by the Provençal language and literature, but they had the individual flavor and meter of Portuguese and Galician, then a dialect of Portuguese (see Provençal literature). King Dinis, who ruled Portugal in the late 13th and early 14th cent., was an accomplished poet and, like his father, Alfonso III, followed the Provençal custom of encouraging poetic activity in his court. [...]http://www.bartleby.com/65/po/Portlit.html


Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 06:35
Grading comment
Thanks!
I have no more words to thank you!
Much sucess
FSM
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nalyric poetry
Brigitte Gendebien


  

Answers


1 hr
lyric poetry


Explanation:
Menu Trovadorismo Origens de Portugal Panorama histórico A arte medieval A literatura Cronologia / Características
A literatura medieval
--------------------------------------------------------------------------------

Na literatura, o Trovadorismo foi a primeira escola literária portuguesa. Esse movimento compreende o período que vai, aproximadamente, do século XII ao século XIV. Nessa época floresciam as cantigas, poemas musicados, ou melhor, verdadeiras letras de música, que duas tradições poéticas fundamentais. De um lado, a tradição popular da região e, de outro, a influência direta do "Troubadours" provençais. Esse movimento tem início a partir 1198 ou 1186, data essa que se tem utilizado para marcar o começo das atividades literárias em Portugal, quando o Trovador Paio Soares de Taveirós compõe a cantiga de Guarvaia, mais conhecida como " A ribeirinha". Essa cantiga, originalmente em galego-português - visto que ainda não havia uma unidade lingüística entre Portugal e a Galiza, foi endereçada a Maria Pais Ribeiro, uma mulher muito cobiçada na corte portuguesa e que foi amante de D. Sanho I, o segundo rei de Portugal. O fim do Trovadorismo é marcado com a nomeação de Fernão Lopes para cronista-mor da torre do Tombo em 1418. (Vale lembrar que as datas que marcam os períodos literários são aproximadas, afinal ninguém vai dormir trovador em um dia e acorda humanista no outro.) Esse período inicial da literatura portuguesa pode ser dividido em dois momentos principais: o da poesia e o da prosa.
(http://www.mundocultural.com.br/literatura/trovadorismo/trov...

Ink Home Page - Site sobre todas as escolas literárias (Trovadorismo, Humanismo, Renascimento, Barroco, Arcadismo, Romantismo, Realismo, Naturalismo, Parnasianismo, Simbolismo, Surrealismo, Impressionismo, Modernismo), vida e obra dos principais autores de cada escola, totalmente ilustrado. (http://www.geocities.com/Heartland/Hills/3678/intwin.htm)

Portuguese literature


writings in Portuguese. The literature of Brazil is considered separately (see Brazilian literature). 1

Early Works
Literature in the Portuguese language first emerged in lyric poetry, the courtly love poems collected in cancioneiros [song books]. The earliest of these, three in number, are the Cancioneiro da Ajuda, da Vaticana, and Colocci-Brancuti, written in the 13th cent. In the early 20th cent. the scholarly work of Carolina Micaëlis de Vasconcelos on the Cancioneiro da Ajuda opened large vistas into the past of Portuguese literature. The early poems were greatly influenced by the Provençal language and literature, but they had the individual flavor and meter of Portuguese and Galician, then a dialect of Portuguese (see Provençal literature). King Dinis, who ruled Portugal in the late 13th and early 14th cent., was an accomplished poet and, like his father, Alfonso III, followed the Provençal custom of encouraging poetic activity in his court. [...]http://www.bartleby.com/65/po/Portlit.html





    Reference: http://www.undp.org/missions/brazil/brazil-literature.htm
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Thanks!
I have no more words to thank you!
Much sucess
FSM
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search