....SEE TWO SENTENCES BELOW....

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:39 Jul 4, 2000
Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary
Portuguese term or phrase: ....SEE TWO SENTENCES BELOW....
NO.1: Ñao creio que qualquer manifesto programático ou sugestao de declaracao de intençoes seja a melhor maneira de comemorar os dez anos de existência do X (institucao)
NO.2: O importância do local permitia BALIZAR estrategicamente a sua actividade, dando-lhe um CARIZ mais oú menos marginal mas, ao mesmo tempo avalizante. (CAPITALS indicate the words giving me particular problems).
Thanks in advance.
ailish


Summary of answers provided
naHi ZATHARIAN
António Ribeiro
naPropostas 1 e 2
António Ribeiro
naveja duas frases abaixo
Porcelain
naVER ABAIXO
Telesforo Fernandez
naVER BAIXO
Telesforo Fernandez
naRewrite it!
zathariam


  

Answers


12 mins
Rewrite it!


Explanation:
Maybe you should take a more careful look at the text. This does not look like Portuguese. If you can not type Portuguese properly, copy the text and paste it!

zathariam
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
VER BAIXO


Explanation:
BALIZAR = SALIENTAR, SUBLINHAR, COLOCAR,, EXPOR

OSTENTAR = UM POUCO MAIS COM POMPA

CARIZ = , VANTAGEM, BENEFICIO


Telesforo Fernandez
Local time: 19:43
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
VER ABAIXO


Explanation:
BALIZAR = FOCU ON, , PINPOINT, HIGHLIGHT

CARIZ = ADVANTAGAE, LEVERAGE

the importance of the location will permit the company to strategically highlight its activity, giving it more or less marginal leverage, but at the same time ......

Telesforo Fernandez
Local time: 19:43
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
veja duas frases abaixo


Explanation:
Penso que seja isso.

Porcelain
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Hi ZATHARIAN


Explanation:
You don't need to be rude!!!!!

António Ribeiro
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 2284
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Propostas 1 e 2


Explanation:
1) I do not believe that any programmatic manifest or suggestion of declaration of intentions can be the best way to celebrate ten years of existence of X 2)The importance of the premises would allow to strategically single out their activity, giving an aspect more and less marginal but, at the same time supportive.

António Ribeiro
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 2284
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search