English translation: , but the memory factor imposes itself sometimes, over the current reality
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:00 Aug 28, 2001
Portuguese to English translations [PRO] Art/Literary
Portuguese term or phrase:o referente da memoria
This is really a Q for a native ENGLISH speaker, as I cannot bring to mind the appropriate trans for the above in this context:
O Reino Unido etc possuem bons mecanismos de proteccao social.... A situação no Reino Unido alterou-se no periodo Thatcher, mas o referente da memoria sobrepoe-se, por veces, à realidade presente