KudoZ home » Portuguese to English » Art/Literary

Tem que botar pre quebrar!

English translation: Fun it's a must!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:08 Sep 4, 2001
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Portuguese term or phrase: Tem que botar pre quebrar!
love letter
colleen
English translation:Fun it's a must!
Explanation:
it's also a expression like:

Have a ball !
Go to extremes !
Selected response from:

Vivian
United States
Local time: 16:22
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLet it all hang out
airmailrpl
naFun it's a must!
Vivian
nayou have to face fa cts........
suesimons
naYou must be hurshDrSantos


  

Answers


1 hr
You must be hursh


Explanation:
1.You must face the situation harshly.
2. Be strong, be tough.
3. A man ought to do what the get to do
4. When the going gets tough, the tough get going.
5. Get rough

E dezenas de outras expressões, ditados e provérbios, é preciso conhecer o texto todo para saber o que melhor se aplica.




    Not enough context
DrSantos
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 183
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
you have to face fa cts........


Explanation:
There are many other similar phrases but this is the one that comes to mind!

suesimons
Local time: 21:22
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 966
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Fun it's a must!


Explanation:
it's also a expression like:

Have a ball !
Go to extremes !


Vivian
United States
Local time: 16:22
PRO pts in pair: 100
Grading comment
thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs
Let it all hang out


Explanation:
an expression in the USA

airmailrpl
Brazil
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3610
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search