GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
01:29 Sep 30, 2001 |
Portuguese to English translations [PRO] Art/Literary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniel Marcus United Kingdom Local time: 18:26 | ||||||
Grading comment
|
LITERALLY: between ones and others BUT the sense is slightly different Explanation: Here the sense of the phrase is as follows: In any case; nevertheless; besides; however; etc. You may use the following translation as well ...FOLLOWING VARIOUS SOURCES, about 40 mln of netizents (this means HABITANTES de Net, or you may use simply ... 40 mln people inhabiting the Net....). Literally, the phrase "entre uns e outros" means, say between extremal estimates from above and below. Would you need additional help, pleas euse my direct address: [email protected] Yours, Dr. Tagir S. Tagirov KSU. Novo Dicionario da Lingua Portuguesa Reference: http://www.m-w.com |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
In total Explanation: Options: 1)[no translations at all "uns e outros" is reduntant, even in Portuguese - meaning: "calcula-se" (which is already there); 2)ROUGHLY (without precision) 3)IF WE TAKE INTO ACCOUNT EVERYONE (too long and superfluous) HABITANTES = a bad modernism, a bad jargon, meaning people who "moved in", I would stick with the simple "users" There is fad, fashion and bad modernisms |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
1 day 11 hrs confidence:
1 day 12 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |