KudoZ home » Portuguese to English » Automotive / Cars & Trucks



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:59 Apr 23, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Portuguese term or phrase: corte
Urgent help required, text on cars
calcular peso de corte??
Anuja Trehan
Local time: 13:55

Summary of answers provided
Leniel Macaferi
3cut-off weight
Carlos Quandt

Discussion entries: 3



3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5

weight of cut

Note added at 4 mins (2008-04-23 14:04:56 GMT)

Just to compare:

weight of guilt = weight of conscience, oppressive sense of responsibility

Leniel Macaferi
Local time: 05:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
peso de corte
cut-off weight

A guess, lacking more context...

cutoff weight
weight cutoff

Example sentence(s):
  • There would be a small incentive for lightweight vehicles to be made heavier, anda large incentive for vehicles weighing more than the cut-off weight to be made lighter
  • The cut-off values for overweight
Carlos Quandt
Local time: 06:25
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search