KudoZ home » Portuguese to English » Automotive / Cars & Trucks

EMASSEADOR

English translation: patching plaster / patch plaster

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:EMASSEADOR
English translation:patching plaster / patch plaster
Entered by: Marlene Curtis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:01 Aug 23, 2010
Portuguese to English translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
Portuguese term or phrase: EMASSEADOR
Solicito sua gentileza em ajudar-me a encontrar o termo correspondente a EMASSEADOR. Infelizmente, não há contexto, pois trata-se de um item solto em uma apresentação.
Agradeço desde já sua contribuição.
SG007
SG007
Local time: 03:06
patching plaster / patch plaster
Explanation:
Sem maior contexto, creio ser isto.

emassear = cobrir os defeitos (de uma parede) com massa = patch plaster


http://www.thisoldhouse.com/toh/article/0,,1172537,00.html

http://www.nps.gov/hps/tps/briefs/brief21.htm

Madeira Certa na Medida Certa - 11:31am - [ Translate this page ]
Recomenda-se, além do lixamento perfeito, emassear os defeitos com a massa Stuck. Aplicar 2 demãos de primer pu ou fundo poliester branco com meia hora de ...
www.siteturbo.com.br/faidiga/index.php?iCodNoticia..

http://www.google.com/#hl=en&q=patch plastering&aq=&aqi=g1g-...
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 02:06
Grading comment
Agradecido por sua assistência.
SG007
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1patching plaster / patch plasterMarlene Curtis


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
patching plaster / patch plaster


Explanation:
Sem maior contexto, creio ser isto.

emassear = cobrir os defeitos (de uma parede) com massa = patch plaster


http://www.thisoldhouse.com/toh/article/0,,1172537,00.html

http://www.nps.gov/hps/tps/briefs/brief21.htm

Madeira Certa na Medida Certa - 11:31am - [ Translate this page ]
Recomenda-se, além do lixamento perfeito, emassear os defeitos com a massa Stuck. Aplicar 2 demãos de primer pu ou fundo poliester branco com meia hora de ...
www.siteturbo.com.br/faidiga/index.php?iCodNoticia..

http://www.google.com/#hl=en&q=patch plastering&aq=&aqi=g1g-...

Marlene Curtis
United States
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 75
Grading comment
Agradecido por sua assistência.
SG007

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Palmer
8 mins
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 29, 2010 - Changes made by Marlene Curtis:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search