marcação do citoplasma

English translation: staining

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	marcação (do citoplasma)
English translation:	staining
Entered by:	luskie

12:25 Oct 9, 2002

Portuguese to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Teste imuno-histoqu�mico

Portuguese term or phrase: marcação do citoplasma

Teste imuno-histoquímico: intensa marcação do citoplasma, ...
Tentei "cytoplasm staining" no Google, mas encontrei apenas 83 ocorrências e aparentemente de sites traduzidos para o inglês.

Ana Rita Santiago KudoZ activity Questions: 145 (6 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 587 Brazil
Local time: 10:52

staining IS the word

Explanation:
immunohystochemical staining

weak or intense, it's still staining :-)

try with "of cytoplasm" or maybe cytoplasmatic

HTH

Selected response from:

luskie
Local time: 15:52

Grading comment

Yes, this is the word. I was waiting for a confirmation from my client before I chose the best answer. Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

cytoplasm marking

airmailrpl

cytoplasm tagging

Maria Luisa Duarte

cytoplasm determining

Clauwolf

Sign of cytoplasm

suesimons

labelling

António Ribeiro

staining IS the word

luskie

Answers

19 mins confidence:

cytoplasm determining

Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-09 12:45:53 (GMT)
--------------------------------------------------

achei no yahoo, deve ser isso

Clauwolf
Local time: 10:52
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

21 mins confidence:

cytoplasm marking

Explanation:
evelopment: the Construction of Multicellular Organisms. Lecture ...
... At the posterior pole of the egg, nuclei become associated with polar cytoplasm and form ... Fate maps can be constructed by marking cells in some way at an early ...
www.welc.cam.ac.uk/~smithlab/Part_1A_Lectures/ Dev1/Lecture_1_notes.htm

[PDF]Sc&meanna. Mar&la Scniduithe Ardteistim&reachta, 2000 ...
... LEAVING CERTIFICATE 2000 BIOLOGY - HIGHER LEVEL MARKING SCHEME Part I - 6 questions ... lumen)
2 hydrogen carriers (Y must touch inner membrane) 2 (35) cytoplasm 2 ...
www.irlgov.ie/educ/Exams/ms2000/100856.pdf

airmailrpl
Brazil
Local time: 10:52
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 8

49 mins confidence:

cytoplasm tagging

Explanation:
PS1 mutant (D385E) ( 5 ). Hence, both chemical ... of ErbB-4 was detected by immuno ... between the nucleus and the cytoplasm ... By tagging four chromosomal regions with a ...
pharmacology.cwru.edu/Downloads/News/ZhengII.pdf

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 15:52
Native speaker of:

English,

Portuguese

5 hrs confidence:

Sign of cytoplasm

Explanation:
I think this is it.

suesimons
Local time: 14:52
Native speaker of: English

11 hrs confidence:

labelling

Explanation:
http://216.239.35.100/search?q=cache:NW8RnWkXUFMC:www.terrav...

António Ribeiro
Local time: 23:52
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

14 hrs confidence:

staining IS the word

Explanation:
immunohystochemical staining

weak or intense, it's still staining :-)

try with "of cytoplasm" or maybe cytoplasmatic

HTH

luskie
Local time: 15:52
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Yes, this is the word. I was waiting for a confirmation from my client before I chose the best answer. Thank you.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations