This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English

taxa liberatória

English translation: withholding tax

00:36 Nov 7, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial
Portuguese term or phrase: taxa liberatória
Tratamento Fiscal:
Sobre os juros dos depósitos à ordem incide uma taxa liberatória de 20%, pelo que o titular da conta apenas recebe 80% dos juros anunciados pelo banco. Note-se
que não é necessário incluir estes rendimentos na declaração de IRS.
npu (X)
Angola
Local time: 09:47
English translation:withholding tax
Explanation:
That's what I would say

e.g. "Withholding tax
A tax levied by a country of source on income paid, usually on dividends remitted to the home country of the firm operating in a foreign country."

HTH,

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 10:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3withholding tax
Serge L
5 +1Upfront Fee
Odilon Louzada


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
withholding tax


Explanation:
That's what I would say

e.g. "Withholding tax
A tax levied by a country of source on income paid, usually on dividends remitted to the home country of the firm operating in a foreign country."

HTH,

Serge L.


    Reference: http://cf.us.biz.yahoo.com/f/g/ww.html#t
Serge L
Local time: 10:47
PRO pts in pair: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl
31 mins
agree  Adam Prus-Szczepanowski: absolutely!When I was Treasurer I had to pay this to remit dividends!
31 mins
agree  Roberto Cavalcanti
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Upfront Fee


Explanation:
O termo "witholding Tax" se refere a imposto de renda, assim acho que não está correto. Pelo que sei vc poderia traduzir como "Upfront Fee" ou seja, uma taxa liberatória paga no início da operação , para liberação do pagamento total.
Hope I have been of some help.
Regards
Odilon
[email protected]

Odilon Louzada
Brazil
Local time: 05:47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanopolis: "upfront fee" ou mesmo "upfront tax"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search