https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/bus-financial/125873-contratos-quadro.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English

contratos-quadro

English translation: frame agreements

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:contratos-quadro
English translation:frame agreements
Entered by: Daniel Marcus

00:08 Dec 24, 2001
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Portuguese term or phrase: contratos-quadro
As the previous question, this is a further bullet point in a document about procurement policy:
- Utilizacao de contratos-quadro
Daniel Marcus
frame agreements
Explanation:
as in the ref:

Ericsson] Ericsson Press Releases. Ericsson signs major frame
agreements for Guangdong province. ...
www.ericsson.com/press/archive/2000q3/20000906-0063.html - 4
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 00:31
Grading comment
At least it was easy to choose a winner this time. I went on to do a google on 'frame agreement' and it was definitely the right expression. Thanks, Hugo and thanks, too, to the peer-graders.
All the best for Xmas and the New year
Daniel
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3frame agreements
JH Trads
Summary of reference entries provided
quadro contrato
Peter Williams

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
frame agreements


Explanation:
as in the ref:

Ericsson] Ericsson Press Releases. Ericsson signs major frame
agreements for Guangdong province. ...
www.ericsson.com/press/archive/2000q3/20000906-0063.html - 4


    exp bus.
JH Trads
United States
Local time: 00:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 141
Grading comment
At least it was easy to choose a winner this time. I went on to do a google on 'frame agreement' and it was definitely the right expression. Thanks, Hugo and thanks, too, to the peer-graders.
All the best for Xmas and the New year
Daniel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert INGLEDEW
35 mins
  -> gracias Robert :-)
agree  Roberto Cavalcanti
2 hrs
  -> gracias :-)
agree  Adriana Caraccio Morgan, Dip Trans IOL
377 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2846 days
Reference: quadro contrato

Reference information:
Hi
Unless there's a difference between US and UK English I would always translate these as FRAMEWORK agreements

Example sentence(s):
  • International Framework Agreements are increasingly common between unions and major Brand-name companies
Peter Williams
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations