Não há nada que o desabone ou desaconselhe sua contratação por outro empregador
English translation: His record contains nothing questionable or that would interfere with his being hired by another ...
| 00:54 Mar 16, 2002 |
| Portuguese to English translations [Non-PRO] Bus/Financial | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Theodore Fink Local time: 07:30 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
38 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1There is no discredit in his demeanor, or any ill advise from being hired by ... Explanation: There is no discredit in his demeanor, or any ill advise from being hired by another employer. HTH! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: 
There is nothing negative that would prevent him/her from being contracted/employed by another... Explanation: employer. Literal translation: There is nothing that may discredit or advise against his/her contracting/hiring by another employer |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1His record contains nothing questionable or that would interfere with his being hired by another ... Explanation: His record contains nothing questionable or that would interfere with his being hired by another employer. Note that the "O" desabone shows that the object of this recommendation is male. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
..... make hiring him unadvisable Explanation: minha sugestão para o rabinho da frase. Frasesinha lamentável essa. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
There is no derogatory information about this professional which Explanation: otherwise might prejudice his being hired by another employer. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 days confidence:
There is nothing that should prevent his being hired... Explanation: I just said what to me seems the most natural |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations