KudoZ home » Portuguese to English » Bus/Financial

carta registrada

English translation: registered letter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:carta registrada
English translation:registered letter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:30 Mar 31, 2002
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Portuguese term or phrase: carta registrada
Qualquer notificação deve ser feita por "carta registrada" (Any notice must be served by "certified letter"? "registered letter"?
Ralph Handler
Registered letter
Explanation:
no need.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-31 00:38:00 (GMT)
--------------------------------------------------

Some references. \"Registered letter\" + post office has more than 2000 hits.
Your search: \"registered letter\"+post office Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents

--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-20 of 3020 | Next 20 >


Send a Registered Letter
... Letter. How do I send a registered letter, and why would I want to? ... sent your letter
or parcel, and the post office that delivers it keeps a record of ...
http://www.learn2.com/browse/learnlet_detail.asp?learnlet_id...
More Results From: www.learn2.com


Postal Services in France
... If you have to pick up a registered letter for your spouse at the post office, be
sure to have him sign the back of the notification and bring along his and ...
http://www.expataccess.com/france/Postal.shtml
More Results From: www.expataccess.com


ENQUIRY ABOUT A PARCEL, REGISTERED LETTER/PACKET, OR OTHER POSTAL ... (PDF)
... NOT RECEIVED REGISTERED LETTER OR PACKET RECORDED DELIVERY ITEM INSURED LETTER ... PACKET/PARCEL
WAS INSURED WITH THE POST OFFICE FOR HK$ ITEM NUMBER WEIGHT ...
http://www.hongkongpost.com/forms/enquiry.pdf
More Results From: www.hongkongpost.com



Selected response from:

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 19:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7Registered letter
Robert INGLEDEW


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Registered letter


Explanation:
no need.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-31 00:38:00 (GMT)
--------------------------------------------------

Some references. \"Registered letter\" + post office has more than 2000 hits.
Your search: \"registered letter\"+post office Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents

--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-20 of 3020 | Next 20 >


Send a Registered Letter
... Letter. How do I send a registered letter, and why would I want to? ... sent your letter
or parcel, and the post office that delivers it keeps a record of ...
http://www.learn2.com/browse/learnlet_detail.asp?learnlet_id...
More Results From: www.learn2.com


Postal Services in France
... If you have to pick up a registered letter for your spouse at the post office, be
sure to have him sign the back of the notification and bring along his and ...
http://www.expataccess.com/france/Postal.shtml
More Results From: www.expataccess.com


ENQUIRY ABOUT A PARCEL, REGISTERED LETTER/PACKET, OR OTHER POSTAL ... (PDF)
... NOT RECEIVED REGISTERED LETTER OR PACKET RECORDED DELIVERY ITEM INSURED LETTER ... PACKET/PARCEL
WAS INSURED WITH THE POST OFFICE FOR HK$ ITEM NUMBER WEIGHT ...
http://www.hongkongpost.com/forms/enquiry.pdf
More Results From: www.hongkongpost.com





Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 307

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Donna Sandin
9 mins
  -> Thank you, Donna.

agree  Adriana Caraccio Morgan, Dip Trans IOL
19 mins
  -> Gracias, Adriana.

agree  Douglas Divers
23 mins
  -> Thank you, Dsdivers3

agree  xxxnmoraes: certified letter é carta registrada com aviso de recebimento
23 mins
  -> Thank you, nmoraes

agree  Paulo Celestino Guimaraes
13 hrs
  -> Gracias, Paulo

agree  kwsf: Karen Ferraz
1 day1 hr
  -> Gracias, Karen

agree  Enza Longo
2 days17 hrs
  -> Gracias, Enza.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search