https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/bus-financial/175658-carregamento-de-saldos-in.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English

Carregamento de Saldos In

English translation: Balance transfer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Carregamento de Saldos In
English translation:Balance transfer
Entered by: António Ribeiro

07:53 Apr 3, 2002
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial / Extracto de conta banc�ria
Portuguese term or phrase: Carregamento de Saldos In
O único contexto que possuo é:

Num extracto de conta de um Banco português aparece o seguinte:

2000/09/29 Carregamento de Saldo In 560.00CR

Português PT
António Ribeiro
Local time: 00:23
Balance transfer
Explanation:
carregamento de saldo seems to me that there was a transfer from another account because "saldo" is the balance. Hope it helps

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-03 09:24:40 (GMT)
--------------------------------------------------

lembrei-me agora que li esse termo quando mudámos as nossas contas para o Euro. Será que tem a ver com isso? nesse caso, seria \"conversion\", o que acha?

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-05 08:03:30 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

quando tiver a resposta do banco, será que me podia informar por email?
Selected response from:

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 15:23
Grading comment
Obrigado pelas respostas. Ainda estou à espera da resposta do banco em questão para concluir o meu trabalho.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Balance transfer
Ligia Dias Costa
4 +1Balance Forward
Enza Longo


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Balance transfer


Explanation:
carregamento de saldo seems to me that there was a transfer from another account because "saldo" is the balance. Hope it helps

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-03 09:24:40 (GMT)
--------------------------------------------------

lembrei-me agora que li esse termo quando mudámos as nossas contas para o Euro. Será que tem a ver com isso? nesse caso, seria \"conversion\", o que acha?

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-05 08:03:30 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

quando tiver a resposta do banco, será que me podia informar por email?

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 194
Grading comment
Obrigado pelas respostas. Ainda estou à espera da resposta do banco em questão para concluir o meu trabalho.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Chrys Chrystello
1 hr
  -> obrigada, dr J.!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Balance Forward


Explanation:
I think this is the correct term used in banking.

Enza Longo
Canada
Local time: 10:23
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 545

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ligia Dias Costa: that would be "saldo anterior" and not "carregamento de saldo". It suggests comming from another account
3 mins
  -> Balance forward denotes a transfer from elsewhere. Saldo anterior would be "previous balance"
agree  Theodore Fink: I think Balance forward is corret and that "In" may be a mistake on the part of the entering bank employee.
6 hrs
  -> Thank you Theodore
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations