KudoZ home » Portuguese to English » Bus/Financial

representada por seu bastante procurador

English translation: attorney in fact

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:bastante procurador
English translation:attorney in fact
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:08 Oct 12, 2000
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Portuguese term or phrase: representada por seu bastante procurador
contrato
elizabeth maria pacheco e silva
represented by his attorney-in-fact
Explanation:
Attorney-in-fact, or simply "attorney." The underlying concept is that attorney is given "sufficient powers to deal with the matter at hand" so that, in opinion of the writer, whatever restrictions may be contained in the power of attorney do not prevent him from acting in the case in point. (Lecture by Tom West, attorney, translator, owner of a translation service, author of a new Spanish-English legal dictionary)
Selected response from:

Donna Sandin
United States
Local time: 02:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naRepresented by his/her agent with power of attorney.
Luis Luis
narepresented by his duly empowered attorneylexical
narepresented by his attorney-in-fact
Donna Sandin


  

Answers


2 hrs
represented by his attorney-in-fact


Explanation:
Attorney-in-fact, or simply "attorney." The underlying concept is that attorney is given "sufficient powers to deal with the matter at hand" so that, in opinion of the writer, whatever restrictions may be contained in the power of attorney do not prevent him from acting in the case in point. (Lecture by Tom West, attorney, translator, owner of a translation service, author of a new Spanish-English legal dictionary)

Donna Sandin
United States
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1112
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
represented by his duly empowered attorney


Explanation:
Just agreeing with DSandin, really. If you want to be more explicit and retain the sense of 'bastante' you could use what I've suggested. But 'attorney' covers it adequately.

lexical
Spain
Local time: 08:33
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 560
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs
Represented by his/her agent with power of attorney.


Explanation:
Cumprimentos.

Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 01:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search