KudoZ home » Portuguese to English » Bus/Financial

escriturais, ações escriturais

English translation: shares without certificates

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:16 Oct 20, 2000
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Portuguese term or phrase: escriturais, ações escriturais
ACOES ESCRITURAIS
ESCRITURAIS

representado por 10,000 de açoes escriturais...

and

2,000 ações ordinarias, ESCRITURAIS, sem valor nominal...
Thomaz
English translation:shares without certificates
Explanation:
Shares for which no certificates are issued.
Selected response from:

Danilo Nogueira
Grading comment
Great (and thank you) as always, abraço, Thomas
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4scribed stocks
Marcia Pinheiro
nashares without certificatesDanilo Nogueira


  

Answers


5 hrs
shares without certificates


Explanation:
Shares for which no certificates are issued.

Danilo Nogueira
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 133
Grading comment
Great (and thank you) as always, abraço, Thomas
Login to enter a peer comment (or grade)

4438 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scribed stocks


Explanation:
escritural comes from 'escrever em escritura', o que era feito pelos 'scribes' no Brazil. Still nowadays, we call them 'escreventes'. I now thought of some alternative to that, 'escriturario', and this word seems to be more closely related to 'escritura'... . I am now not so sure anymore, but you will find the term 'scribed stocks' on the Internet easily. I visited "O Porto" and concluded that 'escriturario' and 'escrevente' share at least one sense, therefore I must be right in my choice.


    Reference: http://www.google.com.au/search?q=%22scribed+stocks%22&hl=en...
    Reference: http://www.infopedia.pt/lingua-portuguesa/escritur%C3%A1rio
Marcia Pinheiro
Australia
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search