KudoZ home » Portuguese to English » Bus/Financial

objectivos de descarga

English translation: triangular format and production goals

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:26 Nov 8, 2000
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial
Portuguese term or phrase: objectivos de descarga
Caros colegas,
quem é que sabe explicar os seguintes conceitos no trecho do texto brasileiro abaixo referido?
1º "suporte em forma triangular"
2º "objetivos de descarga"

[Título do texto: Envolvimento e comprometimento no processo de produção
Contexto: "...Este controlo visual consiste de um suporte em formato triangular, onde cada turno de produção anota a cada hora a quantidade de peças produzidas, os refugos eventuais que possam vir a acontecer...Para o setor de pintura, baseando-se nesta metodologia, foram adicionados outros campos como objectivos de descarga, aprovação direta, retrabalho, polimento..."

Não percebo nem porque falam de um "formato triangualar" nem o que significa "descarga" aqui? Será que querem dizer "objectivos de produção"??? Então, a descarga é simplesmente aquilo que sai da fábrica, ou seja, os produtos???

Cumprimentos
Jan
Jan Lohfert
Germany
Local time: 01:35
English translation:triangular format and production goals
Explanation:
Jan..
o formato triangular nao seria porque tres pessoas trabalham juntas em cada turno, sendo interligado o trabalho entre elas como o triangulo mesmo, e a descarga eu penso que sao os produtos finais sim.
um abraco.
Selected response from:

Silvana Claudia Salomao
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naJan, eu compreendo o seguinte:
Luis Luis
natriangular format and production goalsSilvana Claudia Salomao


  

Answers


9 hrs
triangular format and production goals


Explanation:
Jan..
o formato triangular nao seria porque tres pessoas trabalham juntas em cada turno, sendo interligado o trabalho entre elas como o triangulo mesmo, e a descarga eu penso que sao os produtos finais sim.
um abraco.

Silvana Claudia Salomao
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Jan, eu compreendo o seguinte:


Explanation:
"...this visual control consists of a triangular frame/board, where each production shift anotates each hour, the quantity of pieces made, the eventual scraps originated... For the Paint/Coating department, based on this procedure other fields were added such as, production goals, direct approval, rework, polishing..."

Cumprimentos. Ao dispor;
Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search